特洛伊罗斯与克瑞西达第一幕第二场(4)

第一幕第二场(4)

　　众兵士自台前走过。

　　潘达洛斯：驴子！傻瓜！蠢才！麸皮和糠屑，麸皮和糠屑！大鱼大肉以后的稀粥！我可以在特洛伊罗斯的眼面前度过我的一生。别瞧啦，别瞧啦；鹰隼已经过去，现在就剩了些乌鸦，就剩了些乌鸦了！我宁愿做一个像特洛伊罗斯那样的男子，不愿做阿伽门农以及整个的希腊。

　　克瑞西达：在希腊人中间有一个阿喀琉斯，他比特洛伊罗斯强得多啦。

　　潘达洛斯：阿喀琉斯！他只好推推车子，扛扛东西，他简直是一匹骆驼。

　　克瑞西达：好，好。

　　潘达洛斯：“好，好”！嘿，难道你一点不懂得好坏吗？难道你没有眼睛吗？你不知道怎样才算一个好男子吗？家世、容貌、体格、谈吐、勇气、学问、文雅、品行、青春、慷慨，这些岂不都足以加强一个男子的美德吗？

　　克瑞西达：是呀，这样简直是以人为脍啦；烤成了一只去骨鸡，那还有什么骨气可言。潘达洛斯　你在女人中间也正是这样一个角色罗，谁也不知道你采用了一套什么护身符。

　　克瑞西达：我靠在背上好保卫我的肚子；靠我的聪明好守住我肚子里的玩意儿；靠我守住秘密好保持我的清白；靠我的面罩好卫护我的美貌；我还靠着你来保卫这一切：这就是我的一套护身法宝，招架着四面八方。

　　潘达洛斯：你且把你所招架的一面一方说来听听。

　　克瑞西达：嘿，首先就是把你看紧；这是其中最重要的一点。我如果不能抵御对方的袭击，至少可以注意到你的把戏，不让你看出我是怎样接住那横刺的剑头，除非我被击中受伤，那就藏也无从藏起了。

　　潘达洛斯：你真也算得一个。

　　特洛伊罗斯侍童上。

　　侍童：老爷，我的主人请您马上过去，有事相谈。

　　潘达洛斯：在什么地方？

　　侍童：就在您府上；他就在那里脱下他的盔甲。

　　潘达洛斯：好孩子，对他说我就来。（侍童下）我不知道他有没有受伤。再见，好甥女。

　　克瑞西达：再见，舅舅。

　　潘达洛斯：甥女，等会儿我就来看你。

　　克瑞西达：舅舅，您要带些什么来呢？

　　潘达洛斯：啊，我要带一件特洛伊罗斯的礼物给你。

　　克瑞西达：那么您真是个氤氲使者了。（潘达洛斯下）言语、盟誓、礼物、眼泪以及恋爱的全部祭礼，他都借着别人的手向我呈献过了；然而我从特洛伊罗斯本身所看到的，比之从潘达洛斯的谀辞的镜子里所看到的，还要清楚千倍。可是我却还不能就答应他。女人在被人追求的时候是个天使；无论什么东西，一到了人家手里，便一切都完了；无论什么事情，也只有正在进行的时候兴趣最为浓厚。一个被人恋爱的女子，要是不知道男人重视未获得的事物，甚于既得的事物，她就等于一无所知；一个女人要是以为恋爱在达到目的以后，还是像热情未获满足以前一样的甜蜜，那么她一定从来不曾有过恋爱的经验。所以我从恋爱中间归纳出这一句箴言：既得之后是命令，未得之前是请求。虽然我的心里装满了爱情，我却不让我的眼睛泄漏我的秘密。（克瑞西达、亚历山大同下。）

梦远书城(guxuo.com)