| 梦远书城 > 莎士比亚 > 泰尔亲王配力克里斯 | 上页 下页 |
| 第四场 |
|
|
|
〖塔萨斯。玛丽娜墓前〗 老人上。 百年弹指，天涯寸步， 一苇可把重洋飞渡； 让我把你们的想像 带过了邦疆和国壤。 演戏本来是一片假， 列位看官不用惊诧 怎么那各地的人民 都讲着同一的方音， 这为的是观听便利， 不是俺们失于算计。 几句闲话交代过去， 接着再把正文重叙。 却说那配力克里斯 为了探望他的娇儿， 带领了大小的臣僚， 再度冒海上的风涛； 赫力堪纳斯这老臣 这一回也伴驾随行， 留下了爱斯凯尼斯 把国中的政务主持。 可喜的是一帆风顺， 早到了塔萨斯边境， 那老王满心的欢慰， 想把爱女接回国内。 请看这些人影幢幢， 又有一番哀怨凄凉。 哑剧：配力克里斯率侍从自一门上；克里翁及狄奥妮莎自另一门上。克里翁指玛丽娜坟墓示配力克里斯；配力克里斯作痛哭流涕状，以麻衣披身，大恸而去；克里翁、狄奥妮莎同下。 瞧这番拙劣的表情， 多么叫人难于信凭， 像这样的作势装腔， 也算是真实的哀伤！ 悲哀的配力克里斯 披上了麻布的丧衣， 发誓永不洗脸剃发， 苦度着凄惶的岁月； 他挂着一颗颗泪珠， 叹口气又踏上归途。 心中阵阵风涛冲荡， 幸喜最后安然无恙。 列位且看这首墓铭 追叙玛丽娜的生平； 那心如蛇蝎的恶妇 偏会说蜜般的言语。（读玛丽娜墓碑上诗句） 佳人多薄命，奇花易萎折， 新春方吐蕊，遽尔辞枝别。 谁欤墓中人？泰尔王家女； 死神展魔手，一朝攫之去。 厥名玛丽娜，美慧世无比。 当其诞生时，海神大欢喜， 吐浪如山高，百里成泽国。 大地为战栗，恐至全沦没， 故将此女郎，上献与苍冥。 至今怒海水，犹作不平声。 最是那甘言的谄媚， 越显出居心的奸诡。 且不谈配力克里斯 深信他女儿的长逝； 他此去茫茫的前途 自有命运女神作主。 咱们现在回过头来， 再看那不幸的女孩， 她如今堕下了火坑， 失去了一切的希望。 请列位略耐一耐心， 咱们又到了米提林。（下。） |
| 梦远书城(my285.pro) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |