裘力斯·凯撒第三幕第二场

第二场

　　〖同前，大市场〗

　　勃鲁托斯、凯歇斯及一群市民上。

　　众市民：我们一定要得到满意的解释；让我们得到满意的解释。

　　勃鲁托斯：那么跟我来，朋友们，让我讲给你们听。凯歇斯，你到另外一条街上去，把听众分散分散。愿意听我的留在这儿；愿意听凯歇斯的跟他去。我们将要公开宣布凯撒致死的原因。

　　市民甲：我要听勃鲁托斯讲。

　　市民乙：我要听凯歇斯讲；我们各人听了以后，可以把他们两人的理由比较比较。（凯歇斯及一部分市民下；勃鲁托斯登讲坛。）

　　市民丙：尊贵的勃鲁托斯上去了；静！

　　勃鲁托斯：请耐心听我讲完。各位罗马人，各位亲爱的同胞们！请你们静静地听我解释。为了我的名誉，请你们相信我；尊重我的名誉，这样你们就会相信我的话。用你们的智慧批评我；唤起你们的理智，给我一个公正的评断。要是在今天在场的群众中间，有什么人是凯撒的好朋友，我要对他说，勃鲁托斯也是和他同样地爱着凯撒。要是那位朋友问我为什么勃鲁托斯要起来反对凯撒，这就是我的回答：并不是我不爱凯撒，可是我更爱罗马。你们宁愿让凯撒活在世上，大家作奴隶而死呢，还是让凯撒死去，大家作自由人而生？因为凯撒爱我，所以我为他流泪；因为他是幸运的，所以我为他欣慰；因为他是勇敢的，所以我尊敬他；因为他有野心，所以我杀死他。我用眼泪报答他的友谊，用喜悦庆祝他的幸运，用尊敬崇扬他的勇敢，用死亡惩戒他的野心。这儿有谁愿意自甘卑贱，做一个奴隶？要是有这样的人，请说出来；因为我已经得罪他了。这儿有谁愿意自居化外，不愿做一个罗马人？要是有这样的人，请说出来；因为我已经得罪他了。这儿有谁愿意自处下流，不爱他的国家？要是有这样的人，请说出来；因为我已经得罪他了。我等待着答复。

　　众市民：没有，勃鲁托斯，没有。

　　勃鲁托斯：那么我没有得罪什么人。我怎样对待凯撒，你们也可以怎样对待我。他的遇害的经过已经记录在议会的案卷上，他的彪炳的功绩不曾被抹杀，他的错误虽使他伏法受诛，也不曾过分夸大。

　　安东尼及余人等抬凯撒尸体上。

　　勃鲁托斯：玛克·安东尼护送着他的遗体来了。虽然安东尼并不预闻凯撒的死，可是他将要享受凯撒死后的利益，他可以在共和国中得到一个地位，正像你们每一个人都是共和国中的一分子一样。当我临去之前，我还要说一句话：为了罗马的好处，我杀死了我的最好的朋友，要是我的祖国需要我的死，那么无论什么时候，我都可以用那同一把刀子杀死我自己。

　　众市民：不要死，勃鲁托斯！不要死！不要死！

　　市民甲：用欢呼护送他回家。

　　市民乙：替他立一座雕像，和他的祖先们在一起。

　　市民丙：让他做凯撒。

　　市民丁：让凯撒的一切光荣都归于勃鲁托斯。

　　市民甲：我们要一路欢呼送他回去。

　　勃鲁托斯：同胞们——

　　市民乙：静！别闹！勃鲁托斯讲话了。

　　市民甲：静些！

　　勃鲁托斯：善良的同胞们，让我一个人回去，为了我的缘故，留在这儿听安东尼有些什么话说。你们应该尊敬凯撒的遗体，静听玛克·安东尼赞美他的功业的演说；这是我们已经允许他的。除了我一个人以外，请你们谁也不要走开，等安东尼讲完了他的话。（下。）

　　市民甲：大家别走！让我们听玛克·安东尼讲话。

　　市民丙：让他登上讲坛；我们要听他讲话。尊贵的安东尼，上去。

　　安东尼：为了勃鲁托斯的缘故，我感激你们的好意。（登坛。）

　　市民丁：他说勃鲁托斯什么话？

　　市民丙：他说，为了勃鲁托斯的缘故，他感激我们的好意。

　　市民丁：他最好不要在这儿说勃鲁托斯的坏话。

　　市民甲：这凯撒是个暴君。

　　市民丙：嗯，那是不用说的；幸亏罗马除掉了他。

　　市民乙：静！让我们听听安东尼有些什么话说。

　　安东尼：各位善良的罗马人——

　　众市民：静些！让我们听他说。

梦远书城(guxuo.com)