裘力斯·凯撒第二幕第一场(3)

第二幕第一场(3)

　　勃鲁托斯：我因为身体不舒服，所以有点烦躁。

　　鲍西娅：勃鲁托斯是个聪明人，要是他身体不舒服，他一定会知道怎样才可以得到健康。

　　勃鲁托斯：对了。好鲍西娅，去睡吧。

　　鲍西娅：勃鲁托斯要是有病，他应该松开了衣带，在多露的清晨步行，呼吸那种潮湿的空气吗？什么！勃鲁托斯害了病，他还要偷偷地从温暖的眠床上溜了出去，向那恶毒的夜气挑战，使他自己病上加病吗？不，我的勃鲁托斯，您害的是心里的病，凭着我的地位和权利，您应该让我知道。我现在向您跪下，凭着我的曾经受人赞美的美貌，凭着您的一切爱情的誓言，以及那使我们两人结为一体的伟大的盟约，我请求您告诉我，您的自身，您的一半，为什么您这样郁郁不乐，今天晚上有什么人来看过您；因为我知道这儿曾经来过六七个人，他们在黑暗之中还是不敢露出他们的脸来。

　　勃鲁托斯：不要跪，温柔的鲍西娅。

　　鲍西娅：假如您是温柔的勃鲁托斯，我就用不着下跪。在我们夫妇的名分之内，告诉我，勃鲁托斯，难道我是不应该知道您的秘密的吗？我虽然是您自身的一部分，可是那只是有限制的一部分，除了陪着您吃饭，在枕席上安慰安慰您，有时候跟您谈谈话以外，没有别的任务了吗？难道您只要我跟着您的好恶打转吗？假如不过是这样，那么鲍西娅只是勃鲁托斯的娼妓，不是他的妻子了。

　　勃鲁托斯：你是我的忠贞的妻子，正像滋润我悲哀的心的鲜红血液一样宝贵。

　　鲍西娅：这句话倘然是真的，那么我就应该知道您的心事。我承认我只是一个女流之辈，可是我却是勃鲁托斯娶为妻子的一个女人；我承认我只是一个女流之辈，可是我却是凯图的女儿，不是一个碌碌无名的女人。您以为我有了这样的父亲和丈夫，还是跟一般女人同样不中用吗？把您的心事告诉我，我一定不向人泄漏。我为了保证对你的坚贞，曾经自愿把我的贞操献给了你；难道我能够忍耐那样的痛苦，却不能保守我丈夫的秘密吗？

　　勃鲁托斯：神啊！保佑我不要辜负了这样一位高贵的妻子。（自叩门声）听，听！有人在打门，鲍西娅，你先暂时进去；等会儿你就可以知道我的心底的秘密。我要向你解释我的全部的计划，以及藏在我的脑中的一切思想。赶快进去。（鲍西娅下）路歇斯，谁在打门？

　　路歇斯率里加律斯重上。

　　路歇斯：这儿是一个病人，要跟您说话。

　　勃鲁托斯：卡厄斯·里加律斯，刚才麦泰勒斯向我提起过的。孩子，站在一旁。卡厄斯·里加律斯！怎么？

　　里加律斯：请您允许我这病弱的舌头向您吐出一声早安。

　　勃鲁托斯：啊！勇敢的卡厄斯，您怎么在这样早的时间扶病而起？要是您没有病那才好。

　　里加律斯：要是勃鲁托斯有什么无愧于荣誉的事情要吩咐我去做，那么我是没有病的。

　　勃鲁托斯：要是您有一双健康的耳朵可以听我诉说，里加律斯，那么我手头正有这样的一件事情。

　　里加律斯：凭着罗马人所崇拜的一切神明，我现在抛弃了我的疾病。罗马的灵魂！光荣的祖先所生的英勇的子孙！您像一个驱策鬼神的术士一样，已经把我奄奄一息的精神呼唤回来了。现在您只要叫我为您奔走，我就会冒着一切的危险迈进，克服一切前途的困难。您要我做什么事？

　　勃鲁托斯：我要叫您干一件可以使病人痊愈的事。

　　里加律斯：可是我们不是要叫有些不害病的人不舒服吗？

　　勃鲁托斯：是的，我们也要叫有些不害病的人不舒服。我的卡厄斯，我们现在就要到我们预备下手的地方去，一路上我可以告诉你那是件什么工作。

　　里加律斯：请您举步先行，我用一颗新燃的心跟随您，去干一件我还没有知道的事情；在勃督托斯的领导之下，一定不会有错。

　　勃鲁托斯：那么跟我来。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)