鲁克丽丝受辱记(1)_莎士比亚

一

　　献与
　　扫桑普顿伯爵兼提齐菲尔男爵
　　亨利·娄赛斯雷阁下

　　　　我对阁下的敬爱是没有止境的；这本没有头绪的小书，只显示这种敬爱流露出来的一小部分而已。是您高贵的秉性，而不是这些鄙俚诗句的价值，保证拙作得蒙嘉纳。我已做的一切属于您；我该做的一切属于您；凡为我所有者，也就必定属于您。我若更有才能，我对您也会更有价值；目前，却只能照现有的情况，将这一切奉献给阁下。谨祝阁下延年益寿，福祚绵绵。

　　　　　　　　　　阁下的忠仆
　　　　　　　　　　　　威廉·莎士比亚

　　淫念熏心的塔昆，从罗马军营溜号，

　　不可凭恃的邪欲，举双翼将他引导；

　　他急急忙忙赶路，揣着无光的火苗——

　　这火苗藏在灰烬里，只等时机一到，

　　会燃起烈焰一团，前去紧紧环抱

　　柯拉廷贞淑的妻子——鲁克丽丝的纤腰。

　　也许，偏偏不幸，正是这“贞淑”的美名

　　勾起了塔昆的情欲，犹如给利刀添刃；

　　只因不智的柯拉廷，不应该百般赞颂

　　是何种无与伦比的，明丽的嫩白与嫣红

　　显耀在她的脸上——那是他仰慕的天穹；

　　那儿，伊人的星眸，亮似天国的银星，

　　以冰清玉洁的柔辉，向他效忠致敬。

　　只因前一天夜晚，在塔昆王子的帐幕，

　　他不该向众人揭示他所享有的艳福，

　　说是上天赐予他无比珍贵的财富——

　　与这美貌的淑女，结成美满的眷属；

　　他矜夸他的幸运，口气高傲而自负，

　　说是帝王贵胄们尽管威名卓著，

　　他们却休想匹配这位无匹的仙姝。

　　世间有几个幸运儿，曾尽情享受欢悦！

　　即使让人享有了，欢悦也易于幻灭，

　　急遽有如清晓一珠珠银白的露液，

　　在骄阳金辉凌迫下，消失得不知不觉。

　　还未曾好好开始，便只得草草了结。

　　淑女的丽质荣名，托庇于主人的肘腋，

　　未免防护欠周，难抵挡万般罪孽。

　　不需滔滔的辩才，不需娓娓的谈吐，

　　“美”本身自有权威，把睽睽众目说服；

　　那么，柯拉廷又何苦喋喋不休地申述，

　　在稠人广众之间，赞颂那无双的宝物？

　　既然那稀世之珍，是他独占的财富，

　　就应该深藏不露，谨防觊觎的耳目，

　　为什么它的主公，偏将它广为传布？

　　他自夸艳福无比——做鲁克丽丝的主君，

　　也许，这恰恰怂恿了倨傲的王子塔昆；

　　人们邪念的萌动，往往导源于耳闻；

　　也许，由于这王子艳羡这异宝奇珍，

　　无情的对比刺痛了他那高傲的自尊——

　　品位较低的臣属，竟能够夸耀他们

　　享有他们的尊长也不曾享有的福分。

梦远书城(guxuo.com)