李尔王第四幕第六场(3)_莎士比亚

第四幕第六场(3)

　　葛罗斯特：我只能捉摸到它的丑恶。

　　李尔：什么！你疯了吗？一个人就是没有眼睛，也可以看见这世界的丑恶。用你的耳朵瞧着吧：你没看见那法官怎样痛骂那个卑贱的偷儿吗？侧过你的耳朵来，听我告诉你：让他们两人换了地位，谁还认得出哪个是法官，哪个是偷儿？你见过农夫的一条狗向一个乞丐乱吠吗？

　　葛罗斯特：嗯，陛下。

　　李尔：你还看见那家伙怎样给那条狗赶走吗？从这一件事情上面，你就可以看到威权的伟大的影子；一条得势的狗，也可以使人家唯命是从。你这可恶的教吏，停住你的残忍的手！为什么你要鞭打那个妓女？向你自己的背上着力抽下去吧；你自己心里和她犯奸淫，却因为她跟人家犯奸淫而鞭打她。那放高利贷的家伙却把那骗子判了死刑。褴褛的衣衫遮不住小小的过失；披上锦袍裘服，便可以隐匿一切。罪恶镀了金，公道的坚强的枪刺戳在上面也会折断；把它用破烂的布条裹起来，一根侏儒的稻草就可以戳破它。没有一个人是犯罪的，我说，没有一个人；我愿意为他们担保；相信我吧，我的朋友，我有权力封住控诉者的嘴唇。你还是去装上一副玻璃眼睛，像一个卑鄙的阴谋家似的，假装能够看见你所看不见的事情吧。来，来，来，来，替我把靴子脱下来；用力一点，用力一点；好。

　　爱德伽：（旁白）啊！疯话和正经话夹杂在一起；虽然他发了疯，他说出来的话却不是全无意义的。

　　李尔：要是你愿意为我的命运痛哭，那么把我的眼睛拿了去吧。我知道你是什么人；你的名字是葛罗斯特。你必须忍耐；你知道我们来到这世上，第一次嗅到了空气，就哇呀哇呀地哭起来。让我讲一番道理给你听；你听着。

　　葛罗斯特：唉！唉！

　　李尔：当我们生下地来的时候，我们因为来到了这个全是些傻瓜的广大的舞台之上，所以禁不住放声大哭。这顶帽子的式样很不错！用毡呢钉在一队马儿的蹄上，倒是一个妙计；我要把它实行一下，悄悄地偷进我那两个女婿的营里，然后我就杀呀，杀呀，杀呀，杀呀，杀呀，杀呀！⒀（侍臣率侍从数人上。）

　　⒀李尔王在这里效仿军队冲锋时的呐喊声。

　　侍臣：啊！他在这儿；抓住他。陛下，您的最亲爱的女儿——

　　李尔：没有人救我吗？什么！我变成一个囚犯了吗？我是天生下来被命运愚弄的。不要虐待我；有人会拿钱来赎我的。替我请几个外科医生来，我的头脑受了伤啦。

　　侍臣：您将会得到您所需要的一切。

　　李尔：一个伙伴也没有？只有我一个人吗？嗳哟，这样会叫一个人变成了个泪人儿，用他的眼睛充作灌园的水壶，去浇洒秋天的泥土。

　　侍臣：陛下——

　　李尔：我要像一个新郎似的勇敢地死去。嘿！我要高高兴兴的。来，来，我是一个国王，你们知道吗？

　　侍臣：您是一位尊严的王上，我们服从您的旨意。

　　李尔：那么还有几分希望。要去快去。唦唦唦唦。（下。侍从等随下。）

　　侍臣：最微贱的平民到了这样一个地步，也会叫人看了伤心，何况是一个国王！你那两个不孝的女儿，已经使天道人伦受到咒诅，可是你还有一个女儿，却已经把天道人伦从这样的咒诅中间拯救出来了。

　　爱德伽：祝福，先生。

　　侍臣：足下有什么见教？

　　爱德伽：您有没有听见什么关于将要发生一场战事的消息？

　　侍臣：这已经是一件千真万确、谁都知道的事了；每一个耳朵能够辨别声音的人都听到过那样的消息。

　　爱德伽：可是借问一声，您知道对方的军队离这儿还有多少路？

　　侍臣：很近了，他们一路来得很诀；他们的主力部队每一点钟都有到来的可能。

　　爱德伽：谢谢您，先生；这是我所要知道的一切。

　　侍臣：王后虽然有特别的原因还在这儿，她的军队已经开上去了。

　　爱德伽：谢谢您，先生。（侍臣下。）

　　葛罗斯特：永远仁慈的神明，请停止我的呼吸吧；不要在你没有要我离开人世之前，再让我的罪恶的灵魂引诱我结束我自己的生命！

　　爱德伽：您祷告得很好，老人家。

　　葛罗斯特：好先生，您是什么人？

　　爱德伽：一个非常穷苦的人，受惯命运的打击；因为自己是从忧患中间过来的，所以对于不幸的人很容易抱同情。把您的手给我，让我把您领到一处可以栖身的地方去。

　　葛罗斯特：多谢多谢；愿上天大大赐福给您！

梦远书城(guxuo.com)