理查三世第四幕第二场(2)

第四幕第二场(2)

　　勃金汉重上。

　　勃金汉：我的君主，我心中已盘算过了，您刚才试探我的那个问题我想了一下。

　　理查王：好，不提那个。道塞特已投奔了里士满。

　　勃金汉：我听到了这个消息，我的君主。

　　理查王：斯丹莱，里士满是你夫人的儿子；当心罗。

　　勃金汉：陛下，我请您封赐，您有诺言在先，您的令誉和信义要维护，关键就在此；您所允许的海瑞福德伯爵爵位和那些动产都应该归我了。

　　理查王：斯丹莱，当心你的夫人，如果她传递了信息给里士满，你就得负责。

　　勃金汉：陛下对我的正当请求怎么说？

　　理查王：我记得亨利六世曾预言里士满会当国王，那时里士满还不过是个顽皮的孩童。一国之王！也许——

　　勃金汉：我的君主。

　　理查王：这个预言家为什么不趁我在旁就告诉我，说我会杀死他的呢？

　　勃金汉：陛下，您答应我的伯爵爵位——

　　理查王：里士满！上次我在爱克塞特，市长很客气给我看那儿的堡宅，说那堡宅叫做罗士满。我听后吃了一惊，原来爱尔兰有一个歌者告诉过我，说我见到里士满就活不久了。

　　勃金汉：我的君主。

　　理查王：唉，什么时间了？

　　勃金汉：我大胆请陛下回忆一下您当初对我的诺言。

　　理查王：唔，可是什么时间了？

　　勃金汉：正敲着十点钟。

　　理查王：好，让它敲吧。

　　勃金汉：为什么让它敲？

　　理查王：因为一面你在乞求，一面我要默想，而你却像那钟里的小人一样叮叮当当敲个不停。我今天无心封赏。

　　勃金汉：那就请决定一下您赏不赏我。

　　理查王：你真麻烦，我此刻心情不对头。（与侍从们下。）

　　勃金汉：竟有这样的事么？就这样轻蔑地答谢我的功绩吗？我拥护他为君王就是为此吗？呵，我该想起海司丁斯来了，我的头颅难保，快投奔布勒克诺克去吧。（下。）

梦远书城(guxuo.com)