科利奥兰纳斯第五幕第四场

第四场

　　〖罗马。广场〗

　　米尼涅斯及西西涅斯上。

　　米尼涅斯：你看见那边庙堂上的基石吗？

　　西西涅斯：看见了又怎样？

　　米尼涅斯：要是你能够用你的小指头把它移动，那么，罗马的妇女们，尤其是他的母亲，也许有几分希望可以把他说服。可是我说，再也不会有什么希望了。我们只是在伸着头颈等候人家来切断我们的咽喉。

　　西西涅斯：难道在这样短短的时间里，一个人会改变得这样厉害吗？

　　米尼涅斯：毛虫和蝴蝶是大不相同的，可是蝴蝶就是从毛虫变化而成的。这马歇斯已经从一个人变成一条龙了；他已经生了翅膀，不再是一个爬行的东西了。

　　西西涅斯：他本来是很孝敬他的母亲的。

　　米尼涅斯：他本来也很爱我；可是他现在就像一匹八岁的马，完全忘记他的母亲了。他脸上那股凶相，可以使熟葡萄变酸；他走起路来，就像一辆战车开过，把土地都震陷了；他的目光可以穿透甲胄；他的说话有如丧钟，哼一声也像大炮的轰鸣。他坐在尊严的宝座上，好像只有亚历山大才可以和他对抗。他的命令一发出，事情就已经办好。他全然是一个天神，只缺少永生和一个可以雄踞的天庭。

　　西西涅斯：要是你说得他不错，那么他还缺少天神应有的慈悲。

　　米尼涅斯：我不过照他的本相描写他。你瞧着吧，他的母亲将会从他那儿带些什么慈悲来。他要是会发慈悲，那么雄虎身上也会有乳汁了；我们这不幸的城市就可以发现这一个真理，这一切都是为了你们的缘故！

　　西西涅斯：但愿神明护佑我们！

　　米尼涅斯：不，神明在这种事情上是不会护佑我们的。当我们把他放逐的时候，我们就已经冒犯了神明；现在他回来杀我们的头，神明也不会可怜我们。

　　一使者上。

　　使者：先生，您要是爱惜性命，赶快逃回家里躲起来吧。民众已经把你们那一位护民官捉住，把他拖来拖去，大家发誓说要是那几位罗马妇女不把好消息带回来，就要把他寸寸磔死。

　　另一使者上。

　　西西涅斯：有什么消息？

　　使者乙：好消息！好消息！那几位夫人已经得到胜利，伏尔斯军队撤退了，马歇斯也去了。罗马从来不曾有过这样欢乐的日子；就是击退塔昆的时候，也不及今天这样高兴。

　　西西涅斯：朋友，你能够确定这句话是真的吗？全然是正确的吗？

　　使者乙：正像我知道太阳是一团火一样正确。您究竟躲在什么地方，才会不相信这句话呢？好消息传进城里，是比潮水冲过桥孔还快的。你听！（喇叭箫鼓声同时并奏，内欢呼声）喇叭、号筒、弦琴、横笛、手鼓、铙钹，还有欢呼的罗马人，使太阳都跳起舞来了。您听！（内欢呼声。）

　　米尼涅斯：这果然是好消息。我要去迎接那几位夫人。这位伏伦妮娅抵得过全城的执政、元老和贵族；比起像你们这样的护民官来，那么盈海盈陆的护民官，也抵不上她一个人。你们今天祷告得很有灵验；今天早上我还不愿出一个铜子来买你们一万条喉咙哩。听，他们多么快乐！（乐声，欢呼声继续。）

　　西西涅斯：第一，你带了这样好消息来，愿神明祝福你；第二，请你接受我的感谢。

　　使者乙：先生，我们大家都应该感谢上天。

　　西西涅斯：她们已经离城很近了吗？

　　使者乙：快要进城来了。

　　西西涅斯：我们也去迎接她们，凑凑热闹。（欲去。）

　　伏伦妮娅、维吉利娅、凡勒利娅等由元老、贵族、民众等簇拥而上，自台前穿过。

　　元老甲：瞧我们的女恩人，罗马的生命！召集你们的部族，赞美神明，燃起庆祝的火炬来；在她们的面前散布鲜花；用欢迎他母亲的呼声，代替你们从前要求放逐马歇斯的鼓噪，大家喊，“欢迎，夫人们，欢迎！”

　　众人：欢迎，夫人们，欢迎！（鼓角各奏花腔；众人下。）

梦远书城(guxuo.com)