科利奥兰纳斯第三幕第一场(2)

第三幕第一场(2)

　　科利奥兰纳斯：我一定要说。我的高贵的朋友们，请你们原谅。这种反复无常、腥臊恶臭的群众，我不愿恭维他们，让他们认清楚自己的面目吧。我要再说一遍，我们因为屈尊纡贵，与他们降身相伍，已经亲手播下了叛乱、放肆和骚扰的祸根，要是再对他们姑息纵容，那么这种莠草更将滋蔓横行，危害我们元老院的权力；我们不是没有道德，更不是没有力量，可是我们的力量已经送给一群乞丐了。

　　米尼涅斯：好，别说下去了。

　　元老甲：请您不要再说下去了。

　　科利奥兰纳斯：怎么！不再说下去！我曾经不怕外力的凭陵，为国家流过血，现在我更要大声疾呼，直到嘶破我的肺部为止，警告你们留意那些你们所厌恶、畏惧、惟恐沾染然而却又正在竭力招引上身的麻疹。

　　勃鲁托斯：您讲起人民的时候，好像您是一位膺惩罪恶的天神，忘记了您也是跟他们具有同样弱点的凡人。

　　西西涅斯：我们应当让人民知道他这种话。

　　米尼涅斯：怎么，怎么？他的一时气愤的话吗？

　　科利奥兰纳斯：一时气愤！即使我像午夜的睡眠一样善于忍耐，凭着乔武起誓，我也不会改变我这一种意思！

　　西西涅斯：您这一种意思必须让它留着毒害自己，不能让它毒害别人。

　　科利奥兰纳斯：必须让它留着！你们听见这个侏儒群中的高个子的话吗？你们注意到他那斩钉截铁的“必须”两个字吗？

　　考密涅斯：好像他的话就是神圣的律法似的。

　　科利奥兰纳斯：“必须”！啊，善良而不智的贵族！你们这些庄重而卤莽的元老们，为什么你们会允许这多头的水蛇选举一个官吏，让他代替怪物发言，凭着他的专横的“必须”两字，他会大胆宣布要把你们的水流向沟渠决注，把你们的河道侵为己有？放下你们的愚昧，从你们危险的宽容中间觉醒过来吧！你们是博学的人，不要像一般愚人一样，甘心替他们掇椅铺垫。要是他们做了元老，你们便要变成平民；当他们的声音和你们的声音混合在一起的时候，因为他们人数众多，你们将要完全为他们所掩盖，被他们所支配。他们可以选择他们自己的官长，就像这家伙一样，凭着他的“必须”、他的迎合民心的“必须”两字，就可以和最尊严的元老们对抗。凭着乔武本身起誓，执政们将会因此失去他们的身分；当两种权力彼此对峙的时候，混乱就会乘机而起，我一想到这种危机，心里就感到极大的痛苦。

　　考密涅斯：好，到市场上去吧。

　　科利奥兰纳斯：谁授权执政，使他散放仓库中的存谷，像从前希腊的情形——

　　米尼涅斯：得啦，得啦，别提起那句话啦。

　　科利奥兰纳斯：虽然希腊人民有更大的权力，可是我说，他们这一种举动，无异养成反叛的风气，酿成了国家的瓦解。

　　勃鲁托斯：嘿，人民可以同意说这种话的人当执政吗？

　　科利奥兰纳斯：我可以说出比他们的同意更好的理由来。他们知道这些谷不是我们名分中的酬报，自以为谁也不会把它从他们的嘴边夺下来，所以也从来不曾为它出过一丝劳力。当国家危急存亡的关头要他们出征的时候，他们懒得连城门也不肯走出；一到了战场，他们只有在叛变内讧这一类行动上表现了最大的勇气；像这样的功绩，是不该把谷物白白分给他们的。他们常常用莫须有的罪名指斥元老院，难道我们因为受到了他们那样的指斥，才会作这样慷慨的施舍吗？好，给了他们又怎样呢？这些盲目的群众会感激元老院的好意吗？他们的行动就可以代替他们的言语：“我们提出要求；我们是大多数，他们畏惧我们，所以答应了我们的要求。”这样我们贬抑了我们自己的地位，让那些乌合之众把我们的谨慎称为恐惧；他们的胆子愈来愈大，总有一天会打开元老院的锁，让一群乌鸦飞进来向鹰隼乱啄。

　　米尼涅斯：够了，够了。

　　勃鲁托斯：够了，已经说得太多了。

　　科利奥兰纳斯：不，再听我说下去。无论天上人间，一切可以凭着发誓的东西，愿它们为我的结论作证！元老贵族与平民两方面的权柄，一部分因为确有原因而轻视着另一部分，那一部分却毫无理由地侮辱着这一部分！身分、名位和智慧不能决定可否，却必须取决于无知的大众的一句是非，这样的结果必致于忽略了实际的需要，让轻率的狂妄操纵着一切；正当的目的受到阻碍，一切事情都是无目的地胡作非为。所以，我请求你们，要是你们的谨慎过于你们的恐惧，你们爱护国家的基础甚于怀疑它的变化，你们喜欢光荣甚于长生，愿意用危险的药饵向一个别无生望的病体作冒险的一试，那么赶快拔去群众的舌头吧；让他们不要去舐那将要毒害他们的蜜糖。你们要是受到耻辱，是非的公论也要从此不明，政府将要失去它所应有的健全，因为它被恶势力所统治，一切善政都要无法推行。

　　勃鲁托斯：他已经说得很够了。

　　西西涅斯：他说的全然是叛徒的话；他必须受叛徒的处分。

　　科利奥兰纳斯：你这卑鄙的家伙！让你受众人的唾弃！人民要这种秃头的护民官干么呢？因为信任了他们，所以人民才会不再服从比他们地位高的人。在叛乱的时候，一切不合理的事实都可以武断地成为法律，那时候他们才是应该受人拥戴的人物；可是在正常的时期，那么让一切按照着正理而行，把他们的权力推下尘土里去吧。

　　勃鲁托斯：公然的叛逆！

　　西西涅斯：这还是个执政吗？不。

　　勃鲁托斯：喂！警官呢？把他逮捕起来。

　　一警吏上。

　　西西涅斯：去，叫民众来；（警吏下）我用人民的名义亲自逮捕你，宣布你是一个企图政变的叛徒，公众幸福的敌人；我命令你不得反抗，跟我去听候处分。

　　科利奥兰纳斯：滚开，老山羊！

　　众元老：我们可以替他担保。

　　考密涅斯：老人家，放开手。

　　科利奥兰纳斯：滚开，坏东西！否则我要把你的骨头一根根摇下来。

　　西西涅斯：诸位市民，救命啊！

　　若干警吏率侍从及一群市民同上。

　　米尼涅斯：两方面彼此客气一点。

　　西西涅斯：这个人要夺去你们一切的权力。

　　勃鲁托斯：抓住他，警官们！

梦远书城(guxuo.com)