皆大欢喜第五幕第四场(2)_莎士比亚

第五幕第四场(2)

　　罗瑟琳：（向公爵）要是您不是我的父亲，那么我不要有什么父亲。（向奥兰多）要是您不是我的丈夫，那么我不要有什么丈夫。（向菲苾）要是我不跟你结婚，那么我再不跟别的女人结婚。

　　许门：请不要喧闹纷纷！

　　这种种古怪事情，

　　都得让许门断清。

　　这里有四对恋人，

　　说的话儿倘应心，

　　该携手共缔鸳盟。

　　你俩患难不相弃，（向奥兰多、罗瑟琳）

　　你们俩同心永系；（向奥列佛、西莉娅）

　　你和他宜室宜家，（向菲苾）

　　再莫恋镜里空花；

　　你两人形影相从，（向试金石、奥德蕾）

　　像风雪跟着严冬。

　　等一曲婚歌奏起，

　　尽你们寻根见柢，

　　莫惊讶咄咄怪事，

　　细想想原来如此。

　　歌

　　人间添美眷，

　　天后爱团圆；

　　席上同心侣，

　　枕边并蒂莲。

　　不有许门力，

　　何缘众庶生？

　　同声齐赞颂，

　　许门最堪称！

　　公爵：啊，我的亲爱的侄女！我欢迎你，就像你是我自己的女儿。

　　菲苾：（向西尔维斯）我不愿食言，现在你已经是我的；你的忠心使我爱上了你。

　　贾奎斯上。

　　贾奎斯：请听我说一两句话；我是老罗兰爵士的第二个儿子，特意带了消息到这群贤毕集的地方来。弗莱德里克公爵因为听见每天有才智之士投奔到这林中，故此兴起大军，亲自统率，预备前来捉拿他的兄长，把他杀死除害。他到了这座树林的边界，遇见了一位高年的修道士，交谈之下，悔悟前非，便即停止进兵；同时看破红尘，把他的权位归还给他的被放逐的兄长，一同流亡在外的诸人的土地，也都各还原主。这不是假话，我可以用生命作担保。

　　公爵：欢迎，年径人！你给你的兄弟们送了很好的新婚贺礼来了：一个是他的被扣押的土地；一个是一座绝大的公国，享有着绝对的主权。先让我们在这林中把我们正在进行中的好事办了；然后，在这幸运的一群中，每一个曾经跟着我忍受过艰辛的日子的人，都要按着各人的地位，分享我的恢复了的荣华。现在我们且把这种新近得来的尊荣暂时搁在脑后，举行起我们乡村的狂欢来吧。奏起来，音乐！你们各位新娘新郎，大家欢天喜地的，跳起舞来呀！

　　杰奎斯：先生，恕我冒昧。要是我没有听错，好像您说的是那公爵已经潜心修道，抛弃富责的宫廷了？

　　贾奎斯：是的。

　　杰奎斯：我就找他去；从这种悟道者的地方，很可以得到一些绝妙的教训。（向公爵）我让你去享受你那从前的光荣吧；那是你的忍耐和德行的酬报。（向奥兰多）你去享受你那用忠心赢得的爱情吧。（向奥列佛）你去享有你的土地、爱人和权势吧。（向西尔维斯）你去享用你那用千辛万苦换来的老婆吧。（向试金石）至于你呢，我让你去口角吧；因为在你的爱情的旅程上，你只带了两个月的粮草。好，大家各人去找各人的快乐；跳舞可不是我的份。

　　公爵：别走，杰奎斯，别走！

　　杰奎斯：我不想看你们的作乐；你们要有什么见教，我就在被你们遗弃了的山窟中恭候。（下。）

　　公爵：进行下去吧，开始我们的嘉礼；我们相信始终都会很顺利。（跳舞。众下。）

　　收场白

　　罗瑟琳　叫娘儿们来念收场白，似乎不大合适；可是那也不见得比叫老爷子来念开场白更不成样子些。要是好酒无须招牌，那么好戏也不必有收场白；可是好酒要用好招牌，好戏倘再加上一段好收场白，岂不更好？那么我现在的情形是怎样的呢？既然不会念一段好收场白，又不能用一出好戏来讨好你们！我并不穿着得像个叫化一样，因此我不能向你们求乞；我的唯一的法子是恳请。我要先向女人们恳请。女人们啊！为着你们对于男子的爱情，请你们尽量地喜欢这本戏。男人们啊！为着你们对于女子的爱情——瞧你们那副痴笑的神气，我就知道你们没有一个讨厌她们的——请你们学着女人们的样子，也来喜欢这本戏。假如我是一个女人⒂，你们中间只要谁的胡子生得叫我满意，脸蛋长得讨我欢喜，而且气息也不叫我恶心，我都愿意给他一吻。为了我这种慷慨的奉献，我相信凡是生得一副好胡子、长得一张好脸蛋或是有一口好气息的诸君，当我屈膝致敬的时候，都会向我道别。（下。）

　　⒂伊丽莎白时代舞台上女角皆用男童扮演。

梦远书城(guxuo.com)