皆大欢喜第五幕第二场林中的另一部分_莎士比亚

第五幕第二场林中的另一部分

　　奥兰多及奥列佛上。

　　奥兰多：你跟她相识得这么浅便会喜欢起她来了吗？一看见了她，便会爱起她来了吗？一爱了她，便会求起婚来了吗？一求了婚，她便会答应了你吗？你一定要得到她吗？

　　奥列佛：这件事进行的匆促，她的贫穷，相识的不久，我突然的求婚和她突然的允许——这些你都不用怀疑；只要你承认我是爱着爱莲娜的，承认她是爱着我的，允许我们两人的结合，这样你也会有好处；因为我愿意把我父亲老罗兰爵士的房屋和一切收入都让给你，我自己在这里终生做一个牧人。

　　奥兰多：你可以得到我的允许。你们的婚礼就在明天举行吧；我可以去把公爵和他的一切乐天的从者都请了来。你去吩咐爱莲娜预备一切。瞧，我的罗瑟琳来了。

　　罗瑟琳上。

　　罗瑟琳：上帝保佑你，哥哥。

　　奥列佛：也保佑你，好妹妹。（下。）

　　罗瑟琳：啊！我的亲爱的奥兰多，我瞧见你把你的心裹在绷带里，我是多么难过呀。

　　奥兰多：那是我的臂膀。

　　罗瑟琳：我以为是你的心给狮子抓伤了。

　　奥兰多：它的确是受了伤了，但却是给一位姑娘的眼睛伤害了的。

　　罗瑟琳：你的哥哥有没有告诉你当他把你的手帕给我看的时候，我假装晕去了的情形？

　　奥兰多：是的，而且还有更奇怪的事情呢。

　　罗瑟琳：噢！我知道你说的是什么。哦，那倒是真的；从来不曾有过这么快的事情，除了两头公羊的打架和凯撒那句“我来，我看见，我征服”的傲语。令兄和舍妹刚见了面，便大家瞧起来了；一瞧便相爱了；一相爱便叹气了；一叹气便彼此问为的是什么；一知道了为的是什么，便要想补救的办法：这样一步一步地踏到了结婚的阶段，不久他们便要成其好事了，否则他们等不到结婚便要放肆起来的。他们简直爱得慌了，一定要在一块儿；用棒儿也打不散他们。

　　奥兰多：他们明天便要成婚，我就要去请公爵参加婚礼。但是，唉！从别人的眼中看见幸福，多么令人烦闷。明天我越是想到我的哥哥满足了心愿多么快活，我便将越是伤心。

　　罗瑟琳：难道我明天不能仍旧充作你的罗瑟琳了吗？

　　奥兰多：我不能老是靠着幻想而生存了。

　　罗瑟琳：那么我不再用空话来叫你心烦了。告诉了你吧，现在我不是说着玩儿，我知道你是一个有见识的上等人；我并不是因为希望你赞美我的本领而恭维你，也不是图自己的名气，只是想得到你一定程度的信任，那是为了你的好处，不是为了给我自己增光。假如你肯相信，那么我告诉你，我会行奇迹。从三岁时候起我就和一个术士结识，他的法术非常高深，可是并不作恶害人。要是你爱罗瑟琳真是爱得那么深，就像你瞧上去的那样，那么你哥哥和爱莲娜结婚的时候，你就可以和她结婚。我知道她现在的处境是多么不幸；只要你没有什么不方便，我一定能够明天叫她亲身出现在你的面前，一点没有危险。

　　奥兰多：你说的是真话吗？

　　罗瑟琳：我以生命为誓，我说的是真话；虽然我说我是个术士，可是我很重视我的生命呢。所以你得穿上你最好的衣服，邀请你的朋友们来；只要你愿意在明天结婚，你一定可以结婚；和罗瑟琳结婚，要是你愿意。瞧，我的一个爱人和她的一个爱人来了。

　　西尔维斯及菲靶上。

　　菲苾：少年人，你很对我不起，把我写给你的信宣布了出来。

　　罗瑟琳：要是我把它宣布了，我也不管；我存心要对你傲慢不客气。你背后跟着一个忠心的牧人；瞧着他吧，爱他吧，他崇拜着你哩。

　　菲苾：好牧人，告诉这个少年人恋爱是怎样的。

　　西尔维斯：它是充满了叹息和眼泪的；我正是这样爱着菲苾。

　　菲苾：我也是这样爱着盖尼米德。

　　奥兰多：我也是这样爱着罗瑟琳。

　　罗瑟琳：我可是一个女人也不爱。

　　西尔维斯：它是全然的忠心和服务；我正是这样爱着菲苾。

　　菲苾：我也是这样爱着盖尼米德。

　　奥兰多：我也是这样爱着罗瑟琳。

　　罗瑟琳：我可是一个女人也不爱。

　　西尔维斯：它是全然的空想，全然的热情，全然的愿望，全然的崇拜、恭顺和尊敬；全然的谦卑，全然的忍耐和焦心；全然的纯洁，全然的磨炼，全然的服从；我正是这样爱着菲苾。

　　菲苾：我也是这样爱着盖尼米德。

　　奥兰多：我也是这样爱着罗瑟琳。

　　罗瑟琳：我可是一个女人也不爱。

　　菲苾：（向罗瑟琳）假如真是这样，那么你为什么责备我爱你呢？

　　西尔维斯：（向菲苾）假如真是这样，那么你为什么责备我爱你呢？

　　奥兰多：假如真是这样，那么你为什么责备我爱你呢？

　　罗瑟琳：你在向谁说话，“你为什么责备我爱你呢？”

　　奥兰多：向那不在这里、也听不见我的说话的她。

　　罗瑟琳：请你们别再说下去了吧；这简直像是一群爱尔兰的狼向着月亮嗥叫。（向西尔维斯）要是我能够，我一定帮助你。（向菲苾）要是我有可能，我一定会爱你。明天大家来和我相会。（向菲苾）假如我会跟女人结婚，我一定跟你结婚；我要在明天结婚了。（向奥兰多）假如我会使男人满足，我一定使你满足；你要在明天结婚了。（向西尔维斯）假如使你喜欢的东西能使你满意，我一定使你满意；你要在明天结婚了。（向奥兰多）你既然爱罗瑟琳，请你赴约。（向西尔维斯）你既然爱菲苾，请你赴约。我既然不爱什么女人，我也赴约。现在再见吧；我已经吩咐过你们了。

　　西尔维斯：只要我活着，我一定不失约。

　　菲苾：我也不失约。

　　奥兰多：我也不失约。（各下。）

梦远书城(guxuo.com)