皆大欢喜第四幕第三场(2)_莎士比亚

第四幕第三场(2)

　　奥列佛：早安，两位。请问你们知不知道在这座树林的边界有一所用橄榄树围绕着的羊栏？

　　西莉娅：在这儿的西面，附近的山谷之下，从那微语喃喃的泉水旁边那一列柳树的地方向右出发，便可以到那边去。但现在那边只有一所空屋，没有人在里面。

　　奥列佛：假如听了人家嘴里的叙述便可以用眼睛认识出来，那么你们的模样正是我所听到说起的，穿着这样的衣服，这样的年纪：“那个年生得很俊，脸孔像个女人，行为举动像是老大姊似的；那女人是矮矮的，比她的哥哥黝黑些。”你们正就是我所要寻访的那屋子的主人吗？

　　西莉娅：既蒙下问，那么我们说我们正是那屋子的主人，也不算是自己的夸口了。

　　奥列佛：奥兰多要我向你们两位致意；这一方染着血迹的手帕，他叫我送给他称为他的罗瑟琳的那位少年。您就是他吗？

　　罗瑟琳：正是；这是什么意思呢？

　　奥列佛：说起来徒增我的惭愧，假如你们要知道我是谁，这一方手帕怎样、为什么、在哪里沾上这些血迹。

　　西莉娅：请您说吧。

　　奥列佛：年轻的奥兰多上次跟你们分别的时候，曾经答应过在一小时之内回来；他正在林中行走，品味着爱情的甜蜜和苦涩，瞧，什么事发生了！他把眼睛向旁边一望，你瞧，他看见了些什么东西：在一株满覆着苍苔的秃顶的老橡树之下，有一个不幸的衣衫褴褛须发蓬松的人仰面睡着；一条金绿的蛇缠在他的头上，正预备把它的头敏捷地伸进他的张开的嘴里去，可是突然看见了奥兰多，它便松了开来，蜿蜒地溜进林莽中去了；在那林荫下有一头乳房干瘪的母狮，头贴着地蹲伏着，像猫一样注视这睡着的人的动静，因为那畜生有一种高贵的素性，不会去侵犯瞧上去似乎已经死了的东西。奥兰多一见了这情形，便走到那人的面前，一看却是他的兄长，他的大哥。

　　西莉娅：啊！我听见他说起过那个哥哥；他说他是一个再忍心害理不过的。

　　奥列佛：他很可以那样说，因为我知道他确是忍心害理的。

　　罗瑟琳：但是我们说奥兰多吧；他把他丢下在那儿，让他给那饿狮吃了吗？

　　奥列佛：他两次转身想去；可是善心比复仇更高贵，天性克服了他的私怨，使他去和那母狮格斗，很快地那狮子便在他手下丧命了。我听见了搏击的声音，就从苦恼的瞌睡中醒过来了。

　　西莉娅：你就是他的哥哥吗？

　　罗瑟琳：他救的便是你吗？

　　西莉娅：老是设计谋害他的便是你吗？

　　奥列佛：那是从前的我，不是现在的我。我现在感到很幸福，已经变了个新的人了，因此我可以不惭愧地告诉你们我从前的为人。

　　罗瑟琳：可是那块血渍的手帕是怎样来的？

　　奥列佛：别性急。那时我们两人述叙着彼此的经历，以及我到这荒野里来的原委；一面说一面自然流露的眼泪流个不住。简单地说，他把我领去见那善良的公爵，公爵赏给我新衣服穿，款待着我，吩咐我的弟弟照应我；于是他立刻带我到他的洞里去，脱下衣服来，一看臂上给母狮抓去了一块肉，血不停地流着，那时他便晕了过去，嘴里还念着罗瑟琳的名字。简单地说，我把他救醒转来，裹好了他的伤口；略过些时，他精神恢复了，便叫我这个陌生人到这儿来把这件事通知你们，请你们原谅他的失约。这一方手帕在他的血里浸过，他要我交给他戏称为罗瑟琳的那位青年牧人。（罗瑟琳晕去。）

　　西莉娅：呀，怎么啦，盖尼米德！亲爱的盖尼米德！

　　奥列佛：有好多人一见了血便要发晕。

　　西莉娅：还有其他的缘故哩。哥哥！盖尼米德！

　　奥列佛：瞧，他醒过来了。

　　罗瑟琳：我要回家去。

　　西莉娅：我们可以陪着你去。——请您扶着他的臂膀好不好？

　　奥列佛：提起精神来，孩子。你算是个男人吗？你太没有男人气了。

　　罗瑟琳：一点不错，我承认。啊，好小子！人家会觉得我假装得很像哩。请您告诉令弟我假装得多么像。嗳唷！

　　奥列佛：这不是假装；你的脸色已经有了太清楚的证明，这是出于真情的。

　　罗瑟琳：告诉您吧，真的是假装的。

　　奥列佛：好吧，那么振作起来，假装个男人样子吧。

　　罗瑟琳：我正在假装着呢；可是凭良心说，我理该是个女人。

　　西莉娅：来，你瞧上去脸色越变越白了；回家去吧。好先生，陪我们去吧。

　　奥列佛：好的，因为我必须把你怎样原谅舍弟的回音带回去呢，罗瑟琳。

　　罗瑟琳：我会想出些什么来的。但是我请您就把我的假装的样子告诉他吧。我们走吧。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)