皆大欢喜第一幕第三场宫中一室_莎士比亚

第一幕第三场宫中一室

　　西莉娅及罗瑟琳上。

　　西莉娅：喂，姊姊！喂，罗瑟琳！爱神哪！没有一句话吗？

　　罗瑟琳：连可以丢给一条狗的一句话也没有。

　　西莉娅：不，你的话是太宝贵了，怎么可以丢给贱狗呢？丢给我几句吧。来，讲一些道理来叫我浑身瘫痪。

　　罗瑟琳：那么姊妹两人都害了病了：一个是给道理害得浑身瘫痪，一个是因为想不出什么道理来而发了疯。

　　西莉娅：但这是不是全然为了你的父亲？

　　罗瑟琳：不，一部分是为了我的孩子的父亲。唉，这个平凡的世间是多么充满荆棘呀！

　　西莉娅：姊姊，这不过是些有刺的果壳，为了取笑玩玩而丢在你身上的；要是我们不在道上走，我们的裙子就要给它们抓住。

　　罗瑟琳：在衣裳上的，我可以把它们抖去；但是这些刺是在我的心里呢。

　　西莉娅：你咳嗽一声就咳出来了。

　　罗瑟琳：要是我咳嗽一声，他就会应声而来，那么我倒会试一下的。

　　西莉娅：算了算了；使劲地把你的爱情克服下来吧。

　　罗瑟琳：唉！我的爱情比我气力大得多哩！

　　西莉娅：啊，那么我替你祝福吧！将来总有一天，你就是倒了也会使劲的。但是把笑话搁在一旁，让我们正正经经地谈谈。你真的会突然这样猛烈地爱上老罗兰爵士的小儿子吗？

　　罗瑟琳：我的父亲和他的父亲非常要好呢。

　　西莉娅：因此你也必须和他的儿子非常要好吗？照这样说起来，那么我的父亲非常恨他的父亲，因此我也应当恨他了；可是我却不恨奥兰多。

　　罗瑟琳：不，看在我的面上，不要恨他。

　　西莉娅：为什么不呢？他不是值得恨的吗？

　　罗瑟琳：因为他是值得爱的，所以让我爱他；因为我爱他，所以你也要爱他。瞧，公爵来了。

　　西莉娅：他满眼都是怒气。

　　弗莱德里克公爵率从臣上。

　　弗莱德里克：姑娘，为了你的安全，你得赶快收拾起来，离开我们的宫廷。

　　罗瑟琳：我吗，叔父？

　　弗莱德里克：你，侄女。在这十天之内，要是发现你在离我们宫廷二十哩之内，就得把你处死。

　　罗瑟琳：请殿下开示我，我犯了什么罪过。要是我有自知之明，要是我并没有做梦，也不曾发疯——我相信我没有——那么，亲爱的叔父，我从来不曾起过半分触犯您老人家的念头。

　　弗莱德里克：一切叛徒都是这样的；要是他们凭着口头的话便可以免罪，那么他们都是再清白没有的了。可是我不能信任你，这一句话就够了。

　　罗瑟琳：但是您的不信任不能便使我变成叛徒；请告诉我您有什么证据？

　　弗莱德里克：你是你父亲的女儿；还用得着说别的话吗？

　　罗瑟琳：当您殿下夺去了我父亲的公国的时候，我就是他的女儿；当您殿下把他放逐的时候，我也还是他的女儿。叛逆并不是遗传的，殿下；即使我们受到亲友的牵连，那与我又有什么相干？我的父亲并不是个叛徒呀。所以，殿下，别看错了我，把我的穷迫看作了奸慝。

　　西莉娅：好殿下，听我说。

梦远书城(guxuo.com)