皆大欢喜第一幕第二场(3)_莎士比亚

第一幕第二场(3)

　　西莉娅：叫他过来，勒·波先生。

　　弗莱德里克：好吧，我就走开去。（退至一旁。）

　　勒·波：挑战的先生，两位郡主有请。

　　奥兰多：敢不从命。

　　罗瑟琳：年轻人，你向拳师查尔斯挑战了吗？

　　奥兰多：不，美貌的郡主，他才是向众人挑战的人；我不过像别人一样来到这儿，想要跟他较量较量我的青春的力量。

　　西莉娅：年轻的先生，照您的年纪而论，您的胆量是太大了。您已经看见了这个人的无情的蛮力；要是您能够用您的眼睛瞧见您自己的形状，或者用您的理智判断您自己的能力，那么您对于这回冒险所怀的戒惧，一定会劝您另外找一件比较适宜于您的事情来做。为了您自己的缘故，我们请求您顾虑您自身的安全，放弃了这种尝试吧。

　　罗瑟琳：是的，年轻的先生，您的名誉不会因此受到损失；我们可以去请求公爵停止这场摔角。

　　奥兰多：我要请你们原谅，我觉得我自己十分有罪，胆敢拒绝这么两位美貌出众的小姐的要求。可是让你们的美目和好意伴送着我去作这场决斗吧。假如我打败了，那不过是一个从来不曾给人看重过的人丢了脸；假如我死了，也不过死了一个自己愿意寻死的人。我不会辜负我的朋友们，因为没有人会哀悼我；我不会对世间有什么损害，因为我在世上一无所有；我不过在世间占了一个位置，也许死后可以让更好的人来补充。

　　罗瑟琳：我但愿我所有的一点点微弱的气力也加在您身上。

　　西莉娅：我也愿意把我的气力再加在她的气力上面。

　　罗瑟琳：再会。求上天但愿我错看了您！

　　西莉娅：愿您的希望成全！

　　查尔斯：来，这个想要来送死的哥儿在什么地方？

　　奥兰多：已经预备好了，朋友；可是他却没有那样的野心。

　　弗莱德里克：你们斗一个回合就够了。

　　查尔斯：殿下，既然这头一个回合您已经竭力敦劝他不要参加，我包您不会再有第二个回合。

　　奥兰多：你要在以后嘲笑我，可不必事先就嘲笑起来。来啊。

　　罗瑟琳：赫剌克勒斯默佑着你，年轻人！

　　西莉娅：我希望我有隐身术，去拉住那强徒的腿。（查尔斯、奥兰多二人摔角。）

　　罗瑟琳：啊，出色的青年！

　　西莉娅：假如我的眼睛里会打雷，我知道谁是要被打倒的。（查尔斯被摔倒；欢呼声。）

　　弗莱德里克：算了，算了。

　　奥兰多：请殿下准许我再试；我的一口气还不曾透完哩。

　　弗莱德里克：你怎样啦，查尔斯？

　　勒·波：他说不出话来了，殿下。

　　弗莱德里克：把他抬出去。你叫什么名字，年轻人？（查尔斯被抬下。）

　　奥兰多：禀殿下，我是奥兰多，罗兰·德·鲍埃的幼子。

　　弗莱德里克：我希望你是别人的儿子。世间都以为你的父亲是个好人，但他却是我的永远的仇敌；假如你是别族的子孙，你今天的行事一定可以使我更喜欢你一些。再见吧；你是个勇敢的青年，我愿你向我说起的是另外一个父亲。（弗莱德里克、勒·波及随从下。）

　　西莉娅：姊姊，假如我在我父亲的地位，我会做这种事吗？

　　奥兰多：我以做罗兰爵士的儿子为荣，即使只是他的幼子；我不愿改变我的地位，过继给弗莱德里克做后嗣。

　　罗瑟琳：我的父亲宠爱罗兰爵士，就像他的灵魂一样；全世界都抱着和我父亲同样的意见。要是我本来就已经知道这位青年便是他的儿子，我一定含着眼泪谏劝他不要作这种冒险。

　　西莉娅：好姊姊，让我们到他跟前去鼓励鼓励他。我父亲的无礼猜忌的脾气，使我十分痛心。——先生，您很值得尊敬；您的本事确是出人意外，如果您对意中人再能真诚，那么您的情人一定是很有福气的。

　　罗瑟琳：先生，（自颈上取下项链赠奥兰多）为了我的缘故，请戴上这个吧；我是个失爱于运命的人，心有余而力不足，不过略表微忱而已。我们去吧，妹妹。

　　西莉娅：好。再见，好先生。

梦远书城(guxuo.com)