亨利五世第五幕第二场(4)

第五幕第二场(5)

　　法兰西皇室和英格兰大臣等重上。

　　勃艮第：

　　上帝保佑陛下！王兄可是在教我们的公主学讲英国话？

　　亨利王：

　　好兄弟，我是想要她懂得：我爱她爱得多么真诚——这该是一句很好的英国话。

　　勃艮第：

　　她没有一学就会吗？

　　亨利王：

　　我的舌头是生硬的，兄弟，我的性子又缺少温柔；我既没有那甜蜜的声气，也没有一颗善于讨好的心，因此就没法唤起她心里头的爱——叫“爱情”露一露本来的面目。

　　勃艮第：

　　原谅我口快吧——我太高兴了；我来回答您：您想要唤起她的爱情，就首先要下功夫画一个圆圈儿(34)；您要叫“爱情”显露本相，那它一定是一丝不挂的、盲目的。那您还能怪得了她吗？——她还是个怕羞的姑娘，脸上飞着处女的红云，怎么肯让一个瞎眼儿的男孩子一丝不挂，面对着她本人——一个一丝不挂、然而睁着双眼的姑娘呢？我的皇上，这也要叫一个姑娘答应，岂不太难了吗？

　　◇注：画一个圆圈儿，魔法师作法，先在地上画个圆圈，然后站在圈儿中央，召唤精灵。

　　亨利王：

　　爱情原本又盲目又霸道；可一个姑娘也可以半睁半闭着眼睛、半推半就的呀。

　　勃艮第：

　　那就不能怪她们了，皇上，因为她们并没看到自个儿在干些什么。

　　亨利王：

　　那么好公爵，指点你的堂妹答应把眼睛闭起来吧。

　　勃艮第：

　　我会向她眯着一只眼睛求她答应皇上，只要您肯指点她领会我的眼色。姑娘们只消到了盛夏，浑身感到暖烘烘的，就像八月底的苍蝇，虽然长着眼睛，可一无所见；因此，本来她们叫人多看一下，就会感到害羞，现在却听凭你来摆布了。

　　亨利王：

　　照这样说，我就势必要等到大热天了，我将要在夏末的时候捉住那只苍蝇——就是你的堂妹，而她也一定是盲目的。

　　勃艮第：

　　爱神在恋爱之前，原是盲目的，皇上。

　　亨利王：

　　对了；你们中间就有人该感谢爱神，他叫我瞎了眼，再看不见法兰西有好多美好的城市，就为了在我面前站着了一个美好的法兰西姑娘。

　　法王：

　　啊，皇上，您用想入非非的目光看，那城市真就变成了姑娘，因为她们都有“处女的”城墙护封着，从没让战争闯进过。

　　亨利王：

　　凯蒂可以嫁给我吗？

　　法王：

　　当然，但凭陛下的意旨。

　　亨利王：

　　我满意了——倘使您所说的“处女城”就是她的赔嫁侍女。那么原是挡在我愿望前面的姑娘就会给我开路，让我达到愿望啦。

　　法王：

　　一切合理的条件我们全答应了。

　　亨利王：

　　是这样吗，我们英格兰的大臣？

　　威斯摩兰：

　　法兰西皇上已经同意了全部款项：首先是公主，从而是一切条件，依照你严格的规定，全接受了。

　　爱克塞特：

　　只是他还没批准这一条：就是陛下所要求的，逢到法兰西皇上写让与的诏书时，应该以下列的方式和名分提到陛下，在法文是：“我的亲亲热热的女婿亨利——英格兰的国王，法兰西王位的继承者”！用拉丁文说就是：“Praeclarissimus filius noster Henrcus，Rex Angli? et Heres Franci?．”

　　法王：

　　可是我也并没反对过，兄弟，您提出的要求我应该让它通过。

　　亨利王：

　　那么我求您，为了友爱和姻亲，让这项条文跟其余的并列在一起，名正言顺地把您的公主给了我。

　　法王：

　　把她拿去吧，好儿子，从她的骨肉中为我生下后裔；法兰西和英格兰，两个争雄的王国，由于彼此的猜忌，连那隔海对峙的岩岸仿佛都绷紧着脸；现在该把仇恨忘得一干二净，但愿由于当前的良缘，乡谊、基督教的和睦，从此扎根在两国人民的舒畅的胸怀中，战争从此不再扬着流血的剑戟，迈步在英格兰和美好的法兰西之间。

　　众人：

　　阿门！

　　亨利王：

　　现在，欢迎你，凯蒂。当着众目睽睽，我跟她接吻，认她做我的皇后。（喇叭奏乐。）

　　伊莎贝尔王后：

　　上帝，是他成全了普天下的婚姻，把你们俩的心合而为一颗，把你们俩的疆土合并为一个吧！一对夫妇，由于相爱，就结成一体；但愿两个国家同样地似胶似漆。幸福的婚姻生活，往往会被卑鄙的勾当、阴险的猜忌所破坏；但愿这些永远闯不进两国和睦的邦交间，把巩固的联盟破坏。但愿英国人就像法国人，法国人就像英国人一般，你敬我爱吧！上帝，你说“阿门”吧！

　　众人：

　　阿门！

　　亨利王：

　　我们即刻准备婚礼，到那天，勃艮第公爵，我们就听取您和全体公卿大臣们的盟誓，作为我们联盟的信证。之后，我就向凯蒂宣誓，（向公主）你呢，为我保证；但愿我们的誓言永远完好无损！（喇叭奏乐。亨利王挽凯瑟琳下。帝后公卿依次随下。）

梦远书城(guxuo.com)