亨利五世第四幕第四场

第四场

　　〖战场〗

　　号角声。兵士冲锋。毕斯托尔、法国兵士及童儿上。

　　毕斯托尔：投降，狗！

　　法兵：（缴械）我看你是一位有身价的先生。

　　毕斯托尔：有身价？Calmiecustureme！(26)你是一个绅士吗？你叫什么名字？快讲！

　　◇注：爱尔兰民歌中的一句歌词，意为“姑娘，我的心肝”。法兵在这一场里讲法国话，毕斯托尔听不懂，因此胡扯了一句爱尔兰话，表示他跟他一样，也会说一套叽哩咕噜的话。

　　法兵：啊天老爷！

　　毕斯托尔：啊田老爷总该是个绅士吧。啊田老爷，你且听着本人的言语，你去仔细推敲：啊田老爷，你是死定在这把宝剑底下啦——除非是，啊田老爷，你拿金子银子、珠子缎子来赎你这条命。

　　法兵：啊，做做好事吧！饶饶我吧！

　　毕斯托尔：嫂嫂？她来也没用！我要你四十个“嫂嫂”！要不然，我就把你的横膈膜拉出你的喉咙管，叫它一滴一滴流着鲜红的血！

　　法兵：好不好请你手下留留情吧！难道求也求你不动？

　　毕斯托尔：铜？狗才！你这头该死的、活得不耐烦的山羊，你拿铜子儿来收买我？

　　法兵：啊，请你不要见怪吧！

　　毕斯托尔：你这是在说我吗？什么“尖”呀“快”呀？童儿，过来；替我拿法国话问问这个奴才，他叫什么名字。

　　童儿：听好。你叫啥名字？

　　法兵：铁先生。

　　童儿：他说他叫铁先生。

　　毕斯托尔：铁先生？我可要“踢踢”他，要“推推”他，要“拖拖”他！把这话用法国话讲给他听。

　　童儿：我可不知道法国话里“踢踢”“推推”“拖拖”怎样讲。

　　毕斯托尔：叫他准备吧，我决定要割他的喉咙了。

　　法兵：他说啥，先生？

　　童儿：他关照我对你说，你准备起来吧；因为这位兵老爷拿准主意，马上就要割你的喉咙啦。

　　毕斯托尔：对，割喉咙，忘八蛋骗人！乡下佬，除非你拿金洋钱给我——拿雷亮的金洋钱给我，否则我这把剑就要对你不起，请你吃它几下子。

　　法兵：啊，我求求你，看在老天爷面上，饶我一命吧！我也是好人家出身，是个大少爷。只要你刀下留情，我情愿孝敬你两百块大洋。

　　毕斯托尔：他叽咕些什么话？

　　童儿：他求你饶他一命。他是个出身高贵的上等人，还说他愿意给你两百块洋钱做赎金。

　　毕斯托尔：去对他说吧，我的怒火已经消散了，他的洋钱我决定收下了。

　　法兵：小先生，他怎么说呀？

　　童儿：虽然他赌过咒，捉牢了俘虏随便怎样也不饶的；不过呢，你答应给他洋钱，看在洋钱面上，他肯饶你、放掉你了。

　　法兵：我膝盖落地，向你千恩万谢；也算是我交上了好运，会落在将军的手里——我看将军在英国人里面，好算得顶勇敢、顶有胆子、顶出风头了。

　　毕斯托尔：翻译给我听，童儿。

　　童儿：他跪下来向你千恩万谢；他认为也是他运气好，会落在你手里，照他看，你是英国人中顶勇敢、顶有胆量、顶了不起的一位将军了。

　　毕斯托尔：我血也会喝，好事也会做！跟我来吧！

　　童儿：快点儿跟那位伟大的上尉走吧。（毕斯托尔下，法国兵士随下）谁看到过这样一颗空洞的心，吼起来却这样有劲？不过俗话说得好：“喊得越响，肚里越空。”巴道夫、尼姆，比这个一味喊叫的舞台上的魔鬼强十倍，谁都可以用一把木刀削他的脚爪；他们俩都给送上了绞刑架，这一个也逃不了这道关，要是他胆敢趁火打劫。我必须回到辎重营里跟童儿们一起看守着。要是让法国人晓得只有孩子们在看守辎重，那他们就要来打劫我们啦。（下。）

梦远书城(guxuo.com)