亨利五世第四幕第一场

第一场

　　〖阿金库尔。英军阵地〗

　　亨利王、培福及葛罗斯特上。

　　亨利王：葛罗斯特，我们当真是十分危险呢，所以我们应当拿出十二分的勇气来。早安，培福老弟。全能的上帝！那邪恶的事物里头，也藏着美好的精华，只要你懂得怎样把它提炼出来；譬如说，我们的坏乡邻就催促我们早早起身，这可是既养身又珍惜了光阴。再说，他们好比是我们外在的良心，是我们全体的牧师，告诫我们应该好好儿准备末日到来。这样，我们从野草里采来了蜜；从魔鬼那儿居然获得了道德的教训。

　　欧平汉上。

　　亨利王：早安，托马斯·欧平汉老爵士。一个白头的好老人家，本应该舒舒服服地睡在一个软软的枕头上才是，现在倒叫你拿法兰西的梆硬的泥块当枕头啦。

　　欧平汉：不是这样，皇上，我很中意这个安身的地方，因为我这就可以说：“这会儿我睡得就跟君王一样！”

　　亨利王：这真是件好事：拿旁人做榜样，自己就甘心吃苦；这样，精神就随之而舒泰了——一个人的心灵受了鼓舞，那不用说，器官虽然已经萎缩了、僵了，也会从死沉沉的麻痹中振作起来，重新开始活动，像蜕皮的蛇获得新生的力量一样。把你的披肩借给我，托马斯爵士。两位好兄弟，替我向营帐中的各位将领问好，祝他们早安，请他们等会儿全都到我的营帐中会聚。

　　葛罗斯特：我们这就去，皇上。

　　欧平汉：用得到我伺候陛下吗？

　　亨利王：不，好爵士；你跟我的王弟一起到英国的贵爵那儿去吧，我要独个儿思考一番，暂时不要人做伴。

　　欧平汉：愿上帝祝福您，高贵的亨利！（随培福、葛罗斯特下。）

　　亨利王：上帝保佑，老人家！你总是说鼓舞人心的话。

　　毕斯托尔上。

　　毕斯托尔：Quivalà？(21)

　　◇注：法语：“来者是谁？”

　　亨利王：自己人。

　　毕斯托尔：对我说个明白：你是个将官，还只是个低三下四的普通角色？

　　亨利王：我是队伍里的一个军爷。

　　毕斯托尔：你是使长枪的吗？

　　亨利王：正是。你是谁？

　　毕斯托尔：就跟皇帝一样是个好出身。

　　亨利王：那你是国王的上司了？

　　毕斯托尔：国王是个老好人，他的心儿赛黄金，是一个也见过世面、也有点儿名气的好小子，说起他的上代有来头，他拔出拳头就揍人。我跟他的泥污的鞋子亲吻，我从我的心眼儿里爱这一个宝贝儿。你的名字叫什么？

　　亨利王：亨利·勒·罗瓦(22)。

　　◇注：勒·罗瓦（leroi），法语“国王”的意思。

　　毕斯托尔：勒·罗瓦！一个康华人的名字。你是属于康华那一部队的吗？

　　亨利王：不，我是一个威尔士人。

　　毕斯托尔：你认识弗鲁爱林吗？

　　亨利王：认识的。

　　毕斯托尔：去对他说，到圣大卫节那天，我就要动他头上的韭菜。(23)

　　◇注：威尔士人每逢三月一日圣大卫节，在帽上插韭莱，纪念五四○年这一天战胜入侵的萨克逊人。

　　亨利王：那一天你可别把刀子插在自己的帽子上，否则，只怕他会到你的头上来动刀子。

　　毕斯托尔：你是他的朋友？

　　亨利王：还是个乡亲呢。

　　毕斯托尔：那么去你的吧！

　　亨利王：我谢谢你。上帝保佑你！

　　毕斯托尔：我的名字就叫做毕斯托尔。（下。）

　　亨利王：你这副凶猛的性子跟这么一个名字倒顶适合。（退到一旁。）

　　弗鲁爱林、高厄各自上。

　　高厄：弗鲁爱林上尉！

　　弗鲁爱林：听见啦！凭着耶稣基督的名义，把声音放低些吧。拿军饷的竟把祖传的真正的战争的法典，临阵的规矩都忘了，这真是四海之内，最令人啧啧称奇的怪事儿了。如果你肯费些儿神，只要研究研究庞贝大元帅的用兵之道，那我向你担保，你就会发觉在庞贝的军营里既没有人哇啦哇啦，又没有人叽叽咕咕；我向你担保，你会看到战争的仪式，它的用心、它的格式、它的严肃、它的文静——跟这儿的大不相同。

梦远书城(guxuo.com)