亨利五世第三幕第四场

第四场

　　〖卢昂。宫中一室〗*原著这一场的对白全部为法语。*

　　凯瑟琳及艾丽丝上。

　　凯瑟琳：艾丽丝，你到过英格兰，英国话你也说得挺不错。

　　艾丽丝：懂那么一点儿，公主。

　　凯瑟琳：请你教教我；我应该学讲英国话。手，他们英国人叫什么？

　　艾丽丝：手？手叫做“德·亨德”。

　　凯瑟琳：“德·亨德”。那么手指头呢？

　　艾丽丝：手指头？哎呀，“手指头”我倒忘记了；让我想想看。“手指头”吗？我记得叫做“德·芬格尔”；对，是“德·芬格尔”。

　　凯瑟琳：手——“德·亨德”；手指头——“德·芬格尔”。我看我是一个好学生。不多大一会儿工夫，我已经学会了两个英国字了。“手指甲”叫什么？

　　艾丽丝：手指甲？我们叫它“德·内尔”。

　　凯瑟琳：“德·内尔”。你听着，我念得对不对——（指自己的手）德·亨德，（指手指）德·芬格尔，（指指甲）还有，德·内尔。

　　艾丽丝：念得很好，公主，这是道地的英国话。

　　凯瑟琳：告诉我，“手臂”英国人叫什么？

　　艾丽丝：“德·阿姆”，公主。

　　凯瑟琳：胳膊拐儿呢？

　　艾丽丝：“德·爱尔波”。

　　凯瑟琳：“德·爱尔波”。让我把到现在为止，你教给我的字统统再念上一遍。

　　艾丽丝：照我看来，公主，这可不简单哪。

　　凯瑟琳：对不起，艾丽丝，请你听好：（依次指自己的手、手指、指甲、手臂、胳膊拐儿）德·亨德——德·芬格尔——德·内尔——德·阿姆——德·比尔波。

　　艾丽丝：“德·爱尔波”，公主。

　　凯瑟琳：喔，老天爷，我可把这个字忘了！（重念）“德·爱尔波”。他们“脖子”叫什么？

　　艾丽丝：“德·尼克”，公主。

　　凯瑟琳：“德·尼克”。那么下巴颏儿呢？

　　艾丽丝：“德·钦”。

　　凯瑟琳：（困难地）“德·心”。脖子——“德·尼克”；下巴颏儿——“德·心”。

　　艾丽丝：对啦。不是我当面奉承公主，凭良心，你把这几个英国字眼念得就跟英国人一样准。

　　凯瑟琳：只要上帝照应，放点儿功夫下去，我有信心，我会学好的。

　　艾丽丝：我刚才教你的那几个字，你可忘了没有？

　　凯瑟琳：没有，我马上就背给你听：德·亨德，德·芬格尔。德·美尔……

　　艾丽丝：“德·内尔”，公主。

　　凯瑟琳：德·内尔，德·阿姆，德·衣尔波。

　　艾丽丝：请别见怪——“德·爱尔波”。

　　凯瑟琳：我正是这样念的；德·爱尔波，德·尼克，还有德·心。“脚”呢，还有“袍子”，你们是怎样说的？

　　艾丽丝：“德·福特”，公主；还有“德·贡”。

　　凯瑟琳：“德·福特”，还有“德·贡”？哎呀，天老爷！这两个字眼儿怎么这样难听，这样不正派，这样粗俗，这样不害臊，有身价的小姐是不说这种话的⒂——叫我在法兰西老爷面前是死也不肯出口的。咄！这个“福特”，还有这个“贡”！别去管它吧，我拿我学会的英国话一起再念一遍：德·亨德，德·芬格尔，德·内尔，德·阿姆，德·爱尔波，德·尼克，德·心，德·福特，德·贡。

　　◇注：艾丽丝的英语发音也未尽正确，而这里她说出的两个字的字音，使凯瑟琳联想到两个非常粗鄙的法国字。

　　艾丽丝：出色！公主。

　　凯瑟琳：第一次就学到这里为止；我们吃饭去吧。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)