亨利五世第三幕第二场

第二场

　　〖同前〗

　　巴道夫、尼姆、毕斯托尔及童儿上。

　　巴道夫：冲，冲，冲，冲，冲呀！向那缺口冲去，向那缺口冲去！

　　尼姆：中尉，行个方便，停一停吧。这一阵“敲门”的声音可也太闹了；拿我来说，我并没有十条八条性命啊。这算什么一手——可也真是太闹了——一点儿不唱高调，就是这句话。

　　毕斯托尔：不唱高调倒也好，一唱起来可有劲哪：

　　冲来冲去，上帝的子民倒地而死；

　　手拿宝剑和盾牌，

　　沙场上血流如海，

　　博取那千秋万岁的英名。

　　童儿：但愿我是在伦敦的酒店里！我愿意拿我一世的“英名”来跟一壶酒和眼前的安全交换。

　　毕斯托尔：我可是这样想：

　　要是我的希望得到成功，

　　我的想头就决不落空，

　　急急忙忙我就往那儿赶，

　　童儿：

　　就那样凑巧，

　　可并不那样地道，

　　像那枝头唱歌的鸟儿。

　　弗鲁爱林上。

　　弗鲁爱林：（用剑背打他们）朝缺口冲去，你们这班狗！滚，你们这班混蛋！

　　毕斯托尔：开恩吧，伟大的公爵爷爷，对蚁蝼般的小人开开恩吧！息怒吧，平一平您那大丈夫的怒气吧——息怒吧，伟大的公爵爷爷！好人儿，息怒吧！宽大些吧，知心着肉的朋友！

　　尼姆：这可真是个极好的笑话！您老爷把玩笑开得太糟啦。（弗鲁爱林赴尼姆、毕斯托尔及巴道夫下。）

　　童儿：别瞧我年纪小，我可就看穿了这三个吹牛的家伙。我只是他们三个手下的童儿；可是就算他们三个全都来伺候我，也不配做我童儿的手下人——说实话，这样三个小丑还抵不上一条汉子呢。说到巴道夫，他是个红面孔的胆小鬼，狠就狠在这张脸上，跟人打架可不干。毕斯托尔呢，他那条舌尖锋利极了，偏是他的刀子迟钝得要命；所以他的话都落了空，他的武器却保全了。说到尼姆，他听说是，人越少开口，就越显得是个英雄好汉，所以怎么也不肯开口念一声祷告，免得让人家把他当做了懦夫；坏话他说得少，好事他也做得少；他从来没打破过别人的头，除非在自己的头上开个口——那是因为他喝醉了酒，把头撞到柱子上去了。这三个贼见到什么都要偷——反而说是“战利品”。巴道夫偷过一只琴匣子，随身带了四十哩。一个半便士脱了手。尼姆和巴道夫是一对偷东西的难兄难弟；在卡莱他们偷了一把铲子——我知道这哥儿俩拿着这个东西可要倒楣啦。依着他们，我最好像手套、手绢儿那样跟别人的口袋混得烂熟；可我要是把人家袋里的东西塞进自己的口袋，那未免丢尽了我男子汉的脸；因为这分明是“自取其辱”。我只好丢开他们，另找个更好的主人去投靠。他们的流氓行径叫我看着反胃，所以我非走不可啦。（下。）

　　弗鲁爱林重上，高厄随上。

　　高厄：弗鲁爱林上尉，请你到地道里去，务必快些儿。葛罗斯特公爵有话要跟你说呢。

　　弗鲁爱林：到地道里去！你去对公爵说，到地道里去没什么好；因为是——你听着——那地道并不是按照打仗的规矩掘的。这地道的深度不够；因为是——你听着，你不妨告诉公爵——敌人那边也在动手掘坑道对抗咱们，比咱们还深了四码。天哪，我看要是咱们拿不出什么好主意，地道可要给他们打通啦。

　　高厄：这一次围攻，归葛罗斯特公爵指挥；可是在他的背后呀，还有一个爱尔兰人——一位很勇敢的上等人，可不是，公爵对他，真是言无不听、计无不从。

　　弗鲁爱林：麦克摩里斯上尉，是不是？

　　高厄：我想是他。

　　弗鲁爱林：天哪，他是头驴，再没哪个比他更像头驴了！你看我一定要冲着他的胡子说这句话。他对于真正的打仗的一套规矩——你听着——罗马的规矩，不比一头叭儿狗懂得更多些。

　　高厄：他来啦，还有那位苏格兰上尉——杰米上尉跟他在一起。

　　麦克摩里斯及杰米上。

　　弗鲁爱林：杰米上尉是一个了不起的上等人，勇敢得很哪——这是不用说的——而且，根据我本人对他的深刻了解，一肚子全是古代打仗的知识和经验，老天哪，只要他谈起古代罗马人用兵之道来，天下随便哪个军界里的人都别想驳倒他。

　　杰米：我说，您好！弗鲁爱林上尉。

　　弗鲁爱林：晚安，好杰米上尉。

　　高厄：怎么啦，麦克摩里斯上尉？你离开了地道啦？工兵们歇手不干了吗？

　　麦克摩里斯：天哪，啊，太糟啦！工事停顿啦，归营的号已经吹过啦。我举手起誓——加上我老爷子的灵魂，工事太糟啦！地道已经放弃啦。本来在一个钟头内，我就可以把那个城市毁啦——耶稣救我吧！唉，太糟啦！太糟啦！我举手起誓，太糟啦！

梦远书城(guxuo.com)