亨利四世下篇第一幕第二场(2)

第一幕第二场(3)

　　大法官：约翰爵士，在您出发到索鲁斯伯雷去以前，我曾经差人来请过您。

　　福斯塔夫：不瞒您老人家说，我听说王上陛下这次从威尔士回来，有点儿不大舒服。

　　大法官：我不跟您讲王上陛下的事。上次我叫人来请您的时候，您不愿意来见我。

　　福斯塔夫：而且我还听说王上陛下害的正是那种可恶的中风病。

　　大法官：好，上帝保佑他早早痊愈！请您让我跟您说句话。

　　福斯塔夫：不瞒大人说，这一种中风病，照我所知道的，是昏睡病的一种，是一种血液麻痹和刺痛的病症。

　　大法官：您告诉我这些话做什么呢？它是什么病，就让它是什么病吧。

　　福斯塔夫：它的原因，是过度的忧伤和劳心，头脑方面受到太大的刺激。我曾经从医书上读到他的病源；害这种病的人，他的耳朵也会变聋。

　　大法官：我想您也害这种病了，因为您听不见我对您说的话。

　　福斯塔夫：很好，大人，很好。不瞒大人说，我害的是一种听而不闻的病。

　　大法官：给您的脚跟套上脚镣，就可以把您的耳病治好；我倒很愿意做一次您的医生。

　　福斯塔夫：我是像约伯①一样穷的，大人，可是却不像他那样好耐性。您老人家因为看我是个穷光蛋，也许可以开下您的药方，把我监禁起来；可是我愿不愿意做一个受您诊视的病人，却是一个值得聪明人考虑一下的问题。

　　◇注：约伯（Job），以忍耐贫穷著称的圣徒，见《圣经》：《约伯记》。

　　大法官：我因为您犯着按律应处死刑的罪案嫌疑，所以叫您来跟我谈谈。

　　福斯塔夫：那时候我因为听从我的有学问的陆军法律顾问的劝告，所以没有来见您。

　　大法官：好，说一句老实话，约翰爵士，您的名誉已经扫地啦。

　　福斯塔夫：我看我长得这样胖，倒是肚子快扫地啦。

　　大法官：您的收入虽然微薄，您的花费倒很可观。

　　福斯塔夫：我希望倒转过来就好了。我希望我的收入很肥，我的腰细一点。

　　大法官：您把那位年轻的亲王导入歧途。

　　福斯塔夫：不，是那位年轻的亲王把我导入歧途。我就是那个大肚子的家伙，他是我的狗。

　　大法官：好，我不愿意重新挑拨一个新愈的痛疮；您在索鲁斯伯雷白天所立的军功，总算把您在盖兹山前黑夜所干的坏事遮盖过去了。您应该感谢这动乱的时世，让您轻轻地逃过了这场官司。

　　福斯塔夫：大人！

　　大法官：可是现在既然一切无事，您也安分点儿吧；留心不要惊醒一头睡着的狼。

　　福斯塔夫：惊醒一头狼跟闻到一头狐狸是同样糟糕的事。

　　大法官：嘿！您就像一支蜡烛，大部分已经烧去了。

　　福斯塔夫：我是一支狂欢之夜的长明烛，大人，全是脂油作成的。——我说“脂油”一点也不假，我这股胖劲儿就可以证明。

　　大法官：您头上每一根白发都应该提醒您做一个老成持重的人。

　　福斯塔夫：它提醒我生命无常，应该多吃吃喝喝。

　　大法官：您到处跟随那少年的亲王，就像他的恶神一般。

　　福斯塔夫：您错了，大人；恶神是个轻薄小儿，我希望人家见了我，不用磅秤也可以看出我有多么重。可是我也承认在某些方面我不大吃得开，我也不知道是怎么回事。在这市侩得志的时代，美德是到处受人冷眼的。真正的勇士都变成了管熊的役夫；智慧的才人屈身为酒店的侍者，把他的聪明消耗在算账报账之中；一切属于男子的天赋的才能，都在世人的嫉视之下成为不值分文。你们这些年老的人是不会替我们这辈年轻人着想的；你们凭着你们冷酷的性格，评量我们热烈的情欲；我必须承认，我们这些站在青春最前列的人，也都是天生的荡子哩。

　　大法官：您的身上已经写满了老年的字样，您还要把您的名字登记在少年人的名单里吗？您不是有一双昏花的眼、一对干瘪的手、一张焦黄的脸、一把斑白的胡须、两条瘦下去的腿、一个胖起来的肚子吗？您的声音不是已经嗄哑，您的呼吸不是已经短促，您的下巴上不是多了一层肉，您的智慧不是一天一天空虚，您的全身每一部分不是都在老朽腐化，您却还要自命为青年吗？啐，啐，啐，约翰爵士！

　　福斯塔夫：大人，我是在下午三点钟左右出世的，一生下来就有一头白发和一个圆圆的肚子。我的喉咙是因为高声嚷叫和歌唱圣诗而嗄哑的。我不愿再用其他的事实证明我的年轻；说句老实话，只有在识见和智力方面，我才是个老成练达的人。谁要是愿意拿出一千马克来跟我赛跳舞，让他把那笔钱借给我，我一定奉陪。讲到那亲王给您的那记耳光，他打得固然像一个野蛮的王子，您挨他的打，却也不失为一个贤明的大臣。关于那回事情，我已经责备过他了，这头小狮儿也自知后悔；呃，不过他并不穿麻涂灰，却是用新鲜的绸衣和陈年的好酒表示他的忏悔。

梦远书城(guxuo.com)