亨利六世中篇第三幕第三场

第三场伦敦，波福红衣主教寝室

　　红衣主教卧床上，仆从侍立左右，亨利王、萨立斯伯雷及华列克来至床前。

　　亨利王：贤卿身体如何？波福，对你的君王说说吧。

　　红衣主教：假如你就是死神，那么我请求你让我活下去，不要叫我受罪，我情愿把财宝献给你，足够你买一个和英格兰一般大小的岛国。

　　亨利王：唉，见到死的来临就恐怖到这样地步，足见他一生的罪孽是多么深重！

　　华列克：波福，你明白吗？是你的君王对你说话呀。

　　红衣主教：要是你们要审问我，就带我去受审吧。他不是死在床上的吗？他不死在床上，该死在哪里？不管人家愿意不愿意活，我能叫他们活下去吗？嗳哟，不要拷打我，我情愿招认。他又活了吗？快告诉我他在哪里，我情愿拿出一千镑，只要能看到他。他的眼睛没有了，尘土把他封住了。把他的头发梳梳好，瞧，瞧呀，他头发根根直竖，好似捕鸟的樊笼一样要捕捉我起飞的灵魂呢。给我一点什么喝喝，叫药剂师把我向他买的毒药拿给我。

　　亨利王：哦，天体的永恒运转者呵，请您用仁慈的眼睛看看这个可怜的人吧！呀，把那捣鬼的、捉弄他的灵魂的恶魔赶走吧！把这阴暗的绝望从他的胸头解除吧！

　　华列克：看哪！垂死的痛楚弄得他呲牙裂嘴的，多难看呀！

　　萨立斯伯雷：不要惊扰他，让他安安静静地死去吧。

　　亨利王：愿他灵魂平安，如果这是合乎上帝意旨的话！红衣主教，如果你希望获得天堂的幸福，就把手举起来，表示你的愿望。他死了，毫无表示。哦，主呵，饶恕他吧！

　　华列克：他死得这样惨，足以证明他一生不干好事。

　　亨利王：不要对别人下断语，我们全都是罪人。把他的眼睛合上，把帷幕拉拢，让我们都反省吧。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)