亨利六世上篇第一幕第三场

第三场伦敦，伦敦塔前

　　葛罗斯特率蓝制服的亲兵来至塔门。

　　葛罗斯特：我今天来到这里视察伦敦塔。自从亨利老王去世以后，我很担心有人在搞什么阴谋。守兵们都往哪里去了，怎不在这里值班？把门打开，是我葛罗斯特公爵来叫门。（亲兵敲门。）

　　守兵甲：（内）谁在大惊小怪地敲门？

　　亲兵甲：是尊贵的葛罗斯特爵爷在叫门。

　　守兵乙：（内）不管是谁，别想进来。

　　亲兵甲：混账东西，你们对护国公大人是这样回话的吗？

　　守兵甲：（内）让老天爷护着他吧！我们就是这样回他的话。我们奉命怎么办就怎么办。

　　葛罗斯特：奉谁的命？除了我的命令，还有谁的命令算数？朝廷里只有我是护国公。快把门打开，我保证你们不会错。难道一群粪夫们也敢在我面前调皮捣鬼？（葛罗斯特的亲兵们冲打塔门，守塔的卫队长伍德维尔在内白。）

　　伍德维尔：（内）什么事这样喊叫？什么人想在这里造反？

　　葛罗斯特：卫队长，就是听见你的声音在说话吗？开开门，本公爵要进来。

　　伍德维尔：（内）对不起，尊贵的爵爷，我不能开门，温彻斯特红衣主教有令不准开门。他特地吩咐我不准放你和你的手下人进来。

　　葛罗斯特：糊涂的伍德维尔，你把他看得比我更重吗？那个大胆的温彻斯特，那个肆无忌惮的、老王在日一直不能容忍的主教？你这样做，既得罪了上帝，也得罪了王上。快开门，否则我立即要把你撵出去。

　　亲兵甲：开门让护国公进去。如果你们不快点开，我们就要冲进来了。

　　温彻斯特率领褐制服的亲兵上。

　　温彻斯特：怎么啦，野心的亨弗雷！这是怎么回事？

　　葛罗斯特：光脑袋的和尚，是你命令他们把我关在门外的吗？

　　温彻斯特：是我。你哪里是我们朝廷里的护国公？倒不如说你是一个揽权僭位的窃国公。

　　葛罗斯特：退下，你这明目张胆的阴谋家，你打着坏主意想害死老王，你纵容娼妓们干罪孽的勾当⑦。你如果再这样荒唐下去，我要把你盛在你的宽边的红衣主教帽子里，抛上去再扔下来。

　　【伦敦泰晤士河南岸娼妓受温彻斯特主教管辖，向他纳税，领取执照。】

　　温彻斯特：胡说，你给我退下，我是一步也不后退的。只要你敢，你就把这地方当作大马士革，亲自扮演那个杀死亲兄弟的罪犯该隐吧。

　　葛罗斯特：我不杀你，我只把你赶回去。我要用你的大红袍当作送婴儿受洗的襁褓，把你从这里抬走。

　　温彻斯特：你敢怎样就怎样，我当面刮你的胡子。

　　葛罗斯特：什么！你对我挑衅，你刮我胡子？亲兵们，拔出刀来，保卫这个特权地带。蓝号衣对付褐号衣。和尚，留心你的胡子，我要抓着你的胡子，把你好好地揍一顿。（葛罗斯特及亲兵攻打红衣主教）我要把你的红衣主教的帽子放在脚底下踩。不管教皇和教会里的权威怎样，我要拧着你的腮帮，把你拖来拖去。

　　温彻斯特：葛罗斯特，你这样胡闹，看你怎样对教皇交代。

　　葛罗斯特：婊子儿，我说，给他带上络头，带上络头！把他们赶走，你们为什么让他们呆在这里？你这披着羊皮的狼，我要把你赶走。滚开，褐号衣的家伙！滚开，穿大红袍的伪善者！

　　葛罗斯特的亲兵击退红衣主教的亲兵。在混战中伦敦市长率吏员上。

　　市长：嗳哟，大人们！你们这些高级官长怎么不怕难为情，公然扰乱治安！

　　葛罗斯特：还说什么治安，市长！你哪知道我受的什么气。波福这家伙，目无上帝，目无王上，竟把伦敦塔占为私有啦。

　　温彻斯特：这个葛罗斯特是人民的公敌，他挑拨战争，破坏和平，他用苛刻的罚金榨取你们自由人的钱袋，他企图推翻教会。他当上了护国公，就一心想把这塔里的军械弄到手，好让他迫害太子，篡夺王位。

　　葛罗斯特：我不用舌头答复你，要用拳头答复你。（双方又混战。）

　　市长：这样闹下去我没有其他办法，只好给他们一个公开宣告了。来吧，吏员，提高嗓子大声宣告吧。大声点。

　　吏员：一切携带武器聚集在此地破坏上帝和王上的治安的各色人等听着：我以王上陛下的名义责成和命令你们各自回到本人的住处，今后不得携带和使用任何刀剑、匕首或其他兵器，违者处死。

　　葛罗斯特：红衣主教，我不愿违犯法律，过一天我再和你碰头，大家把心里的话尽情说出来。

　　温彻斯特：葛罗斯特，我们还会碰头的；毫无问题，吃亏的将是你。你今天这样横行霸道，我非叫你洒出心头的鲜血不可。

　　市长：你们如果再不散走开，我要叫他们使用警棍了。这个红衣主教比魔鬼更不讲理。

　　葛罗斯特：市长，再见，你这是照章办事。

　　温彻斯特：可恶的葛罗斯特，当心你的脑袋。等不到很久，我一定会把它取下来。（葛罗斯特、温彻斯特率领自己的亲兵分头各下。）

　　市长：看看还有闲人没有，我们也要走了。我的老天爷，这些贵族们怎么这样爱闹事！我在四十年当中一次架也没打过。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)