第十二夜第四幕第二场(2)_莎士比亚

第四幕第二场(2)

　　小丑：唉，大爷，您怎么会发起疯来呢？

　　马伏里奥：傻子，从来不曾有人给人这样欺侮过。我的头脑跟你一样清楚呢，傻子。

　　小丑：跟我一样？那么您真的是疯了，要是您的头脑跟傻子差不多。

　　马伏里奥：他们把我当作一件家具看待，把我关在黑暗里，差牧师们——那些蠢驴子！——来看我，千方百计想把我弄昏了头。

　　小丑：您说话留点神吧；牧师就在这儿呢。——马伏里奥，马伏里奥，上天保佑你明白过来吧！好好地睡睡觉儿，别噜哩噜苏地讲空话。

　　马伏里奥：托巴斯师傅！

　　小丑：别跟他说话，好伙计。——谁？我吗，师傅？我可不要跟他说话哩，师傅。上帝和您同在，好托巴斯师傅！——呃，阿门！——好的，师傅，好的。

　　马伏里奥：傻子，傻子，傻子，我对你说！

　　小丑：唉，大爷，您耐心吧！您怎么说，师傅？——师傅怪我跟您说话哩。

　　马伏里奥：好傻子，给我拿一点儿灯火和纸张来。我对你说，我跟伊利里亚无论哪个人一样头脑清楚呢。

　　小丑：唉，我巴不得这样呢，大爷！

　　马伏里奥：我可以举手发誓我没有发疯。好傻子，拿墨水、纸和灯火来；我写好之后，你去替我送给小姐。你送了这封信去，一定会到手一笔空前的大赏赐的。

　　小丑：我愿意帮您的忙。但是老实告诉我，您是不是真的疯了，还是装疯？

　　马伏里奥：相信我，我没有发疯，我老实告诉你。

　　小丑：嘿，我可信不过一个疯子的话，除非我能看见他的脑子。我去给您拿蜡烛、纸和墨水。

　　马伏里奥：傻子，我一定会重重报答你。请你去吧。

　　小丑：

　　大爷我去了，

　　请您不要吵，

　　不多一会的时光，

　　小鬼再来见魔王；

　　手拿木板刀，

　　胸中如火烧，

　　向着魔鬼打哈哈，

　　样子像个疯娃娃：

　　爹爹不要恼，

　　给您剪指爪，

　　再见，我的魔王爷！（下。）

梦远书城(guxuo.com)