第十二夜第二幕第五场(3)_莎士比亚

第二幕第五场(3)

　　费边：即使波斯王给我一笔几千块钱的恩俸，我也不愿错过这场玩意儿。

　　托比：这丫头想得出这种主意，我简直可以娶了她。

　　安德鲁：我也可以娶了她呢。

　　托比：我不要她什么妆奁，只要再给我想出这么一个笑话来就行了。

　　安德鲁：我也不要她什么妆奁。

　　费边：我那位捉蠢鹅的好手来了。

　　玛利娅重上。

　　托比：你愿意把你的脚搁在我的头颈上吗？

　　安德鲁：或者搁在我的头颈上？

　　托比：要不要我把我的自由作孤注一掷，做你的奴隶？

　　安德鲁：是的，要不要我也做你的奴隶？

　　托比：你已经叫他大做其梦，要是那种幻象一离开了他，他一定会发疯的。

　　玛利娅：可是您老实对我说，他中计了吗？

　　托比：就像收生婆喝了烧酒一样。

　　玛利娅：要是你们要看看这场把戏会闹出些什么结果来，请看好他怎样到小姐跟前去：他会穿起了黄袜子，那正是她所讨厌的颜色；还要扎着十字交叉的袜带，那正是她所厌恶的式样；他还要向她微笑，照她现在那样悒郁的心境，她一定会不高兴，管保叫他大受一场没趣。假如你们要看的话，跟我来吧。

　　托比：好，就是到地狱门口也行，你这好机灵鬼！

　　安德鲁：我也要去。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)