第十二夜第一幕第五场(3)_莎士比亚

第一幕第五场(3)

　　薇奥拉：唉！我好容易才把它背熟，而且它又是很有诗意的。

　　奥丽维娅：那么多半是些鬼话，请你留着不用说了吧。我听说你在我门口一味挺撞；让你进来只是为要看看你究竟是个什么人，并不是要听你说话。要是你没有发疯，那么去吧；要是你明白事理，那么说得简单一些：我现在没有那样心思去理会一段没有意思的谈话。

　　玛利娅：请你动身吧，先生；这儿便是你的路。

　　薇奥拉：不，好清道夫，我还要在这儿闲荡一会儿呢。亲爱的小姐，请您劝劝您这位“彪形大汉”别那么神气活现。

　　奥丽维娅：把你的尊意告诉我。

　　薇奥拉：我是一个使者。

　　奥丽维娅：你那种礼貌那么可怕，你带来的信息一定是些坏事情。有什么话说出来。

　　薇奥拉：除了您之外不能让别人听见。我不是来向您宣战，也不是来要求您臣服；我手里握着橄榄枝，我的话里充满了和平，也充满了意义。

　　奥丽维娅：可是你一开始就不讲礼。你是谁？你要的是什么？

　　薇奥拉：我的不讲礼是我从你们对我的接待上学来的。我是谁，我要些什么，是个秘密；在您的耳中是神圣，别人听起来就是亵渎。

　　奥丽维娅：你们都走开吧；我们要听一听这段神圣的话。（玛利娅及侍从等下）现在，先生，请教你的经文？

　　薇奥拉：最可爱的小姐——

　　奥丽维娅：倒是一种叫人听了怪舒服的教理，可以大发议论呢。你的经文呢？

　　薇奥拉：在奥西诺的心头。

　　奥丽维娅：在他的心头！在他的心头的哪一章？

　　薇奥拉：照目录上排起来，是他心头的第一章。

　　奥丽维娅：噢！那我已经读过了，无非是些旁门左道。你没有别的话要说了吗？

　　薇奥拉：好小姐，让我瞧瞧您的脸。

　　奥丽维娅：贵主人有什么事要差你来跟我的脸接洽的吗？你现在岔开你的正文了；可是我们不妨拉开幕儿，让你看看这幅图画。（揭除面幕）你瞧，先生，我就是这个样子；它不是画得很好吗？

　　薇奥拉：要是一切都出于上帝的手，那真是绝妙之笔。

　　奥丽维娅：它的色彩很耐久，先生，受得起风霜的侵蚀。

　　薇奥拉：那真是各种色彩精妙地调和而成的美貌；那红红的白白的都是造化亲自用他的可爱的巧手敷上去的。小姐，您是世上最忍心的女人，要是您甘心让这种美埋没在坟墓里，不给世间留下一份副本。

　　奥丽维娅：啊！先生，我不会那样狠心；我可以列下一张我的美貌的清单，一一开陈清楚，把每一件细目都载在我的遗嘱上，例如：一款，浓淡适中的朱唇两片；一款，灰色的倩眼一双，附眼睑；一款，玉颈一围，柔颐一个，等等。你是奉命到这儿来恭维我的吗？

　　薇奥拉：我明白您是个什么样的人了。您太骄傲了；可是即使您是个魔鬼，您是美貌的。我的主人爱着您；啊！这么一种爱情，即使您是人间的绝色，也应该酬答他的。

　　奥丽维娅：他怎样爱着我呢？

　　薇奥拉：用崇拜，大量的眼泪，震响着爱情的呻吟，吞吐着烈火的叹息。

　　奥丽维娅：你的主人知道我的意思，我不能爱他；虽然我想他品格很高，知道他很尊贵，很有身分，年轻而纯洁，有很好的名声，慷慨，博学，勇敢，长得又体面；可是我总不能爱他，他老早就已经得到我的回音了。

　　薇奥拉：要是我也像我主人一样热情地爱着您，也是这样的受苦，这样了无生趣地把生命拖延，我不会懂得您的拒绝是什么意思。

　　奥丽维娅：啊，你预备怎样呢？

　　薇奥拉：我要在您的门前用柳枝筑成一所小屋，不时到府中访谒我的灵魂；我要吟咏着被冷淡的忠诚的爱情的篇什，不顾夜多么深我要把它们高声歌唱，我要向着回声的山崖呼喊您的名字，使饶舌的风都叫着“奥丽维娅”。啊！您在天地之间将要得不到安静，除非您怜悯了我！

　　奥丽维娅：你的口才倒是颇堪造就的。你的家世怎样？

　　薇奥拉：超过于我目前的境遇，但我是个有身分的士人。

　　奥丽维娅：回到你主人那里去；我不能爱他，叫他不要再差人来了；除非或者你再来见我，告诉我他对于我的答复觉得怎样。再会！多谢你的辛苦；这几个钱赏给你。

　　薇奥拉：我不是个要钱的信差，小姐，留着您的钱吧；不曾得到报酬的，是我的主人，不是我。但愿爱神使您所爱的人也是心如铁石，好让您的热情也跟我主人的一样遭到轻蔑！再会，忍心的美人！（下。）

　　奥丽维娅：“你的家世怎样？“超过于我目前的境遇，但我是个有身分的士人。”我可以发誓你一定是的；你的语调，你的脸，你的肢体、动作、精神，各方面都可以证明你的高贵。——别这么性急。且慢！且慢！除非颠倒了主仆的名分。——什么！这么快便染上那种病了？我觉得好像这个少年的美处在悄悄地蹑步进入我的眼中。好，让它去吧。喂！马伏里奥！

　　马伏里奥重上。

　　马伏里奥：有，小姐，听候您的吩咐。

　　奥丽维娅：去追上那个无礼的使者，公爵差来的人，他不管我要不要，硬把这戒指留下；对他说我不要，请他不要向他的主人献功，让他死不了心，我跟他没有缘分。要是那少年明天还打这儿走过，我可以告诉他为什么。去吧，马伏里奥。

　　马伏里奥：是，小姐。（下。）

　　奥丽维娅：我的行事我自己全不懂，
　　　　　　　怎一下子便会把人看中？
　　　　　　　一切但凭着命运的吩咐，
　　　　　　　谁能够作得了自己的主！（下。）

梦远书城(guxuo.com)