奥赛罗第四幕第二场(3)_莎士比亚

第四幕第二场(3)

　　苔丝狄蒙娜：就像她说我的主称呼我的那种名字。

　　爱米利娅：他叫她娼妇；一个喝醉了酒的叫化子，也不会把这种名字加在他的姘妇身上。

　　伊阿古：为什么他要这样？

　　苔丝狄蒙娜：我不知道；我相信我不是那样的女人。

　　伊阿古：不要哭，不要哭。唉！

　　爱米利娅：多少名门贵族向她求婚，她都拒绝了；她抛下了老父，离乡背井，远别亲友，结果却只讨他骂一声娼妇吗？这还不叫人伤心吗？

　　苔丝狄蒙娜：都是我自己命薄。

　　伊阿古：他太岂有此理了！他怎么会起这种心思的？

　　苔丝狄蒙娜：天才知道。

　　爱米利娅：我可以打赌，一定有一个万劫不复的恶人，一个爱管闲事、鬼讨好的家伙，一个说假话骗人的奴才，因为要想钻求差使，造出这样的谣言来；要是我的话说得不对，我愿意让人家把我吊死。

　　伊阿古：呸！哪里有这样的人？一定不会的。

　　苔丝狄蒙娜：要是果然有这样的人，愿上天宽恕他！

　　爱米利娅：宽恕他！一条绳子箍住他的颈项，地狱里的恶鬼咬碎他的骨头！他为什么叫她娼妇？谁跟她在一起？什么所在？什么时候？什么方式？什么根据？这摩尔人一定是上了不知哪一个千刁万恶的坏人的当，一个下流的大混蛋，一个卑鄙的家伙；天啊！愿你揭破这种家伙的嘴脸，让每一个老实人的手里都拿一根鞭子，把这些混蛋们脱光了衣服抽一顿，从东方一直抽到西方！

　　伊阿古：别嚷得给外边都听见了。

　　爱米利娅：哼，可恶的东西！前回弄昏了你的头，使你疑心我跟这摩尔人有暧昧的，也就是这种家伙。

　　伊阿古：好了，好了；你是个傻瓜。

　　苔丝狄蒙娜：好伊阿古啊，我应当怎样重新取得我的丈夫的欢心呢？好朋友，替我向他解释解释；因为凭着天上的太阳起誓，我实在不知道我怎么会失去他的宠爱。我对天下跪，要是在思想上、行动上，我曾经有意背弃他的爱情；要是我的眼睛、我的耳朵或是我的任何感觉，曾经对别人发生爱悦；要是我在过去、现在和将来，不是那样始终深深地爱着他，即使他把我弃如敝屣，也不因此而改变我对他的忠诚；要是我果然有那样的过失，愿我终身不能享受快乐的日子！无情可以给人重大的打击；他的无情也许会摧残我的生命，可是永不能毁坏我的爱情。我不愿提起“娼妇”两个字，一说到它就会使我心生憎恶，更不用说亲自去干那博得这种丑名的勾当了；整个世界的荣华也不能诱动我。

　　伊阿古：请您宽心，这不过是他一时的心绪恶劣，在国家大事方面受了点刺激，所以跟您呕起气来啦。

　　苔丝狄蒙娜：要是没有别的原因——

　　伊阿古：只是为了这个原因，我可以保证。（喇叭声）听！喇叭在吹晚餐的信号了；威尼斯的使者在等候进餐。进去，不要哭；一切都会圆满解决的。（苔丝狄蒙娜、爱米利娅下。）

　　罗德利哥上。

　　伊阿古：啊，罗德利哥！

　　罗德利哥：我看你全然在欺骗我。

　　伊阿古：我怎么欺骗你？

　　罗德利哥：伊阿古，你每天在我面前耍手段，把我支吾过去；照我现在看来，你非但不给我开一线方便之门，反而使我的希望一天小似一天。我实在再也忍不住了。为了自己的愚蠢，我已经吃了不少的苦头，这一笔账我也不能就此善罢甘休。

　　伊阿古：你愿意听我说吗，罗德利哥？

　　罗德利哥：哼，我已经听得太多了；你的话和行动是不相符合的。

　　伊阿古：你太冤枉人啦。

　　罗德利哥：我一点没有冤枉你。我的钱都花光啦。你从我手里拿去送给苔丝狄蒙娜的珠宝，即使一个圣徒也会被它诱惑的；你对我说她已经收下了，告诉我不久就可以听到喜讯，可是到现在还不见一点动静。

　　伊阿古：好，算了；很好。

　　罗德利哥：很好！算了！我不能就此算了，朋友；这事情也不很好。我举手起誓，这种手段太卑鄙了；我开始觉得我自己受了骗了。

　　伊阿古：很好。

　　罗德利哥：我告诉你这事情不很好。我要亲自去见苔丝狄蒙娜，要是她肯把我的珠宝还我，我愿意死了这片心，忏悔我这种非礼的追求；要不然的话，你留心点儿吧，我一定要跟你算账。

　　伊阿古：你现在话说完了吧？

　　罗德利哥：喂，我的话都是说过就做的。

梦远书城(guxuo.com)