奥赛罗第三幕第三场城堡前(4)_莎士比亚

第三幕第三场城堡前(4)

　　奥赛罗：你放心吧，我不会失去自制的。

　　伊阿古：那么我告辞了。（下。）

　　奥赛罗：这是一个非常诚实的家伙，对于人情世故是再熟悉不过的了。要是我能够证明她是一头没有驯伏的野鹰，虽然我用自己的心弦把她系住，我也要放她随风远去，追寻她自己的命运。也许因为我生得黑丑，缺少绅士们温柔风雅的谈吐；也许因为我年纪老了点儿——虽然还不算顶老——所以她才会背叛我；我已经自取其辱，只好割断对她这一段痴情。啊，结婚的烦恼！我们可以在名义上把这些可爱的人儿称为我们所有，却不能支配她们的爱憎喜恶！我宁愿做一只蛤蟆，呼吸牢室中的浊气，也不愿占住了自己心爱之物的一角，让别人把它享用。可是那是富贵者也不能幸免的灾祸，他们并不比贫贱者享有更多的特权；那是像死一样不可逃避的命运，我们一生下来就已经在冥冥中注定了要戴那顶倒楣的绿头巾。瞧！她来了。倘然她是不贞的，啊！那么上天在开自己的玩笑了。我不信。

　　苔丝狄蒙娜及爱米利娅重上。

　　苔丝狄蒙娜：啊，我的亲爱的奥赛罗！您所宴请的那些岛上的贵人们都在等着您去就席哩。

　　奥赛罗：是我失礼了。

　　苔丝狄蒙娜：您怎么说话这样没有劲？您不大舒服吗？

　　奥赛罗：我有点儿头痛。

　　苔丝狄蒙娜：那一定是因为睡少的缘故，不要紧的；让我替您绑紧了，一小时内就可以痊愈。

　　奥赛罗：你的手帕太小了。（苔丝狄蒙娜手帕坠地）随它去；来，我跟你一块儿进去。

　　苔丝狄蒙娜：您身子不舒服，我很懊恼。（奥赛罗、苔丝狄蒙娜下。）

　　爱米利娅：我很高兴我拾到了这方手帕；这是她从那摩尔人手里第一次得到的礼物。我那古怪的丈夫向我说过了不知多少好话，要我把它偷出来；可是她非常喜欢这玩意儿，因为他叫她永远保存好，所以她随时带在身边，一个人的时候就拿出来把它亲吻，对它说话。我要去把那花样描下来，再把它送给伊阿古；究竟他拿去有什么用，天才知道，我可不知道。我只不过为了讨他的喜欢。

　　伊阿古重上。

　　伊阿古：啊！你一个人在这儿干吗？

　　爱米利娅：不要骂；我有一件好东西给你。

　　伊阿古：一件好东西给我？一件不值钱的东西——

　　爱米利娅：嘿！

　　伊阿古：娶了一个愚蠢的老婆。

　　爱米利娅：啊！只落得这句话吗？要是我现在把那方手帕给了你，你给我什么东西？

　　伊阿古：什么手帕？

　　爱米利娅：什么手帕！就是那摩尔人第一次送给苔丝狄蒙娜，你老是叫我偷出来的那方手帕呀。

　　伊阿古：已经偷来了吗？

　　爱米利娅：不，不瞒你说，她自己不小心掉了下来，我正在旁边，乘此机会就把它拾起来了。瞧，这不是吗？

　　伊阿古：好妻子，给我。

　　爱米利娅：你一定要我偷了它来，究竟有什么用？

　　伊阿古：哼，那干你什么事？（夺帕。）

　　爱米利娅：要是没有重要的用途，还是把它还了我吧。可怜的夫人！她失去这方手帕，准要发疯了。

　　伊阿古：不要说出来；我自有用处。去，离开我。（爱米利娅下）我要把这手帕丢在凯西奥的寓所里，让他找到它。像空气一样轻的小事，对于一个嫉妒的人，也会变成天书一样坚强的确证；也许这就可以引起一场是非。这摩尔人已经中了我的毒药的毒，他的心理上已经发生变化了；危险的思想本来就是一种毒药，虽然在开始的时候尝不到什么苦涩的味道，可是渐渐地在血液里活动起来，就会像硫矿一样轰然爆发。我的话果然不差；瞧，他又来了！

　　奥赛罗重上。

　　伊阿古：罂粟、曼陀罗或是世上一切使人昏迷的药草，都不能使你得到昨天晚上你还安然享受的酣眠。

　　奥赛罗：嘿！嘿！对我不贞？

梦远书城(guxuo.com)