奥赛罗第一幕第三场议事厅_莎士比亚

第一幕第三场议事厅

　　公爵及众元老围桌而坐；吏役等随侍。

　　公爵：这些消息彼此纷歧，令人难于置信。

　　元老甲：它们真是参差不一；我的信上说是共有船只一百零七艘。

　　公爵：我的信上说是一百四十艘。

　　元老乙：我的信上又说是二百艘。可是它们所报的数目虽然各各不同，因为根据估计所得的结果，难免多少有些出入，不过它们都证实确有一支土耳其舰队在向塞浦路斯岛进发。

　　公爵：嗯，这种事情推想起来很有可能；即使消息不尽正确，我也并不就此放心；大体上总是有根据的，我们倒不能不担着几分心事。

　　水手：（在内）喂！喂！喂！有人吗？

　　吏役：一个从船上来的使者。

　　一水手上。

　　公爵：什么事？

　　水手：安哲鲁大人叫我来此禀告殿下，土耳其人调集舰队，正在向罗得斯岛进发。

　　公爵：你们对于这一个变动有什么意见？

　　元老甲：照常识判断起来，这是不会有的事；它无非是转移我们目标的一种诡计。我们只要想一想塞浦路斯岛对于土耳其人的重要性，远在罗得斯岛以上，而且攻击塞浦路斯岛，也比攻击罗得斯岛容易得多，因为它的防务比较空虚，不像罗得斯岛那样戒备严密；我们只要想到这一点，就可以断定土耳其人决不会那样愚笨，甘心舍本逐末，避轻就重，进行一场无益的冒险。

　　公爵：嗯，他们的目标决不是罗得斯岛，这是可以断定的。

　　吏役：又有消息来了。

　　一使者上。

　　使者：公爵和各位大人，向罗得斯岛驶去的土耳其舰队，已经和另外一支殿后的舰队会合了。

　　元老甲：嗯，果然符合我的预料。照你猜想起来，一共有多少船只？

　　使者：三十艘模样；它们现在已经回过头来，显然是要开向塞浦路斯岛去的。蒙太诺大人，您的忠实英勇的仆人，本着他的职责，叫我来向您报告这一个您可以相信的消息。

　　公爵：那么一定是到塞浦路斯岛去的了。玛克斯·勒西科斯不在威尼斯吗？

　　元老甲：他现在到弗罗棱萨去了。

　　公爵：替我写一封十万火急的信给他。

　　元老甲：勃拉班修和那勇敢的摩尔人来了。

　　勃拉班修、奥赛罗、伊阿古、罗德利哥及吏役等上。

　　公爵：英勇的奥赛罗，我们必须立刻派你出去向我们的公敌土耳其人作战。（向勃拉班修）我没有看见你；欢迎，高贵的大人，我们今晚正需要你的指教和帮助呢。

　　勃拉班修：我也同样需要您的指教和帮助。殿下，请您原谅，我并不是因为职责所在，也不是因为听到了什么国家大事而从床上惊起；国家的安危不能引起我的注意，因为我个人的悲哀是那么压倒一切，把其余的忧虑一起吞没了。

　　公爵：啊，为了什么事？

　　勃拉班修：我的女儿！啊，我的女儿！

　　公爵
　　众元老：死了吗？

　　勃拉班修：嗯，她对于我是死了。她已经被人污辱，人家把她从我的地方拐走，用江湖骗子的符咒药物引诱她堕落；因为一个没有残疾、眼睛明亮、理智健全的人，倘不是中了魔法的蛊惑，决不会犯这样荒唐的错误的。

　　公爵：如果有人用这种邪恶的手段引诱你的女儿，使她丧失了自己的本性，使你丧失了她，那么无论他是什么人，你都可以根据无情的法律，照你自己的解释给他应得的严刑；即使他是我的儿子，你也可以照样控诉他。

梦远书城(guxuo.com)