爱的徒劳第四幕第一场(2)

第四幕第一场(2)

　　罗瑟琳：那位拿弓的女郎便是。这可把你的嘴堵住啦！

　　鲍益：公主拿弓是要害鹿；你若一旦结了婚，准得害得你的丈夫戴上几打绿头巾。这可叫你开窍了！

　　罗瑟琳：好吧，那么我拿弓来追。

　　鲍益：可是谁作你的鹿？

　　罗瑟琳：如果要选脑袋绿的，就请你屈尊让步。这才叫真开窍呢！

　　玛利娅：你别和她纠缠，鲍益，她惯会迎头痛击。

　　鲍益：如果还手，她喊痛的地方比头可要低。这下子打着她了吧？

　　罗瑟琳：说起“打着”，当年法兰西国王培平还是个孩子的时候，就流行着一句俗语，让我奉送给你好吗？

　　鲍益：当年英格兰王后姬尼佛还是个小姑娘的时候，流行着另一句俗语，我就把它奉还给你吧。

　　罗瑟琳：

　　管保你打不着，打不着，打不着，

　　管保你打不着，我的好先生。

　　鲍益：

　　就算我打不着，打不着，打不着，

　　就算我打不着，还有别人。（罗瑟琳及凯瑟琳下。）

　　考斯塔德：说实话，真有趣儿；双方兴致都很高。

　　玛利娅：既不偏，也不倚，两人全打个正着。

　　鲍益：要说打，就说打，我请姑娘瞧一瞧。靶上如果安红心，放射就能有目标。

　　玛利娅：离开足有八丈远！你的手段实在差。

　　考斯塔德：的确他得站近点儿，不然没法射中靶。

　　鲍益：如果我的手段差，也许你的手段强。

　　考斯塔德：她要是占了上风，大伙儿就全得缴枪。

　　玛利娅：得了，得了，别耍贫。字眼儿太脏，不像话。

　　考斯塔德：射箭你射不过她；先生，跟她滚球吧。

　　鲍益：我滚起来也没劲。晚安，我的猫头鹰。（鲍益及玛利娅下。）

　　考斯塔德：凭我的灵魂起誓，他口齿倒满伶俐。上帝！我和姑娘们说得他一败涂地；真逗乐，真有趣，既不雅来也不俗；你一句，我一句，有点荤味有点粗。亚马多，站一边，唉呀，真像个英雄，替姑娘拿着扇子，走在前面作先锋！又弯腰，又吻手，嘴里一串新字眼儿！旁边还有那娃娃，一个淘气的机灵鬼儿！老天在上，个儿不大，可是十分有心眼儿。（内打猎喊声）索拉，索拉！（跑下。）

梦远书城(guxuo.com)