安东尼与克莉奥佩特拉第五幕第二场(3)

第五幕第二场(3)

　　克莉奥佩特拉：道拉培拉，我永远感激你的恩德。

　　道拉培拉：我是您的永远的仆人。再会，好女王；我必须侍候凯撒去。

　　克莉奥佩特拉：再会，谢谢你。（道拉培拉下）伊拉丝，你看怎么样？你，一个埃及的木偶人，将要在罗马被众人观览，正像我一样；那些操着百工贱役的奴才们，披着油腻的围裙，拿着木尺斧锤，将要把我们高举起来，让大家都能看见；他们浓重腥臭的呼吸将要包围着我们，使我们不得不咽下他们那股难闻的气息。

　　伊拉丝：天神保佑不要有这样的事！

　　克莉奥佩特拉：不，那是免不了的，伊拉丝。放肆的卫士们将要追逐我们像追逐娼妓一样；歌功颂德的诗人们将要用荒腔走韵的谣曲吟咏我们；俏皮的喜剧伶人们将要把我们编成即兴的戏剧，扮演我们亚历山大里亚的欢宴。安东尼将要以一个醉汉的姿态登场，而我将要看见一个逼尖了喉音的男童穿着克莉奥佩特拉的冠服卖弄着淫妇的风情。

　　伊拉丝：神啊！

　　克莉奥佩特拉：那是免不了的。

　　伊拉丝：我决不让我的眼睛看见这种事情；因为我相信我的指爪比我的眼睛更强。

　　克莉奥佩特拉：那才是一个有志气的办法，叫他们白白准备了一场，让他们看不见他们荒谬的梦想的实现。

　　查米恩重上。

　　克莉奥佩特拉：啊，查米恩，来，我的姑娘们，替我穿上女王的装束；去把我最华丽的衣裳拿来；我要再到昔特纳斯河去和玛克·安东尼相会。伊拉丝，去。现在，好查米恩，我们必须快点；等你侍候我穿扮完毕以后，我就放你一直玩到世界的末日。把我的王冠和一切全都拿来。（伊拉丝下；内喧声）为什么有这种声音？

　　一卫士上。

　　卫士：有一个乡下人一定要求见陛下；他给您送无花果来了。

　　克莉奥佩特拉：让他进来。（卫士下）一件高贵的行动，却会完成在一个卑微的人的手里！他给我送自由来了。我的决心已经打定，我的全身不再有一点女人的柔弱；现在我从头到脚，都像大理石一般坚定；现在我的心情再也不像月亮一般变幻无常了。

　　卫士率小丑持篮重上。

　　卫士：就是这个人。

　　克莉奥佩特拉：出去，把他留在这儿。（卫士下）你有没有把那能够致人于死命而毫无痛苦的那种尼罗河里的可爱的虫儿捉来？

　　小丑：不瞒您说，捉是捉来了；可是我希望您千万不要碰它，因为它咬起人来谁都没有命的，给它咬死的人，难得有活过来的，简直没有一个人活得过来。

梦远书城(guxuo.com)