安东尼与克莉奥佩特拉第五幕第二场

第二场同前，陵墓

　　克莉奥佩特拉、查米恩及伊拉丝于高处上。

　　克莉奥佩特拉：我的孤寂已经开始使我得到了一个更好的生活。做凯撒这样一个人是一件无聊的事；他既然不是命运，他就不过是命运的奴仆，执行着她的意志。干那件结束一切行动的行动，从此不受灾祸变故的侵犯，酣然睡去，不必再吮吸那同样滋养着乞丐和凯撒的乳头，那才是最有意义的。

　　普洛丘里厄斯、盖勒斯及兵士等自下方上。

　　普洛丘里厄斯：凯撒问候埃及的女王；请你考虑考虑你有些什么要求准备向他提出。

　　克莉奥佩特拉：你叫什么名字？

　　普洛丘里厄斯：我的名字是普洛丘里厄斯。

　　克莉奥佩特拉：安东尼曾经向我提起过你，说你是一个可以信托的人；可是我现在已经用不着信托什么人，也不怕被人欺骗了。你家主人倘然想要有一个女王向他乞讨布施，你必须告诉他，女王是有女王的身分的，她要是向人乞讨，至少也得乞讨一个王国；要是他愿意把他所征服的埃及送给我的儿子，那么为了他把原来属于我自己的东西仍旧赏赐给我的偌大恩惠，我一定满心感激地向他长跪拜谢的。

　　普洛丘里厄斯：安心吧，您是落在一个宽宏大度的人的手里，什么都不用担忧。您要是有什么意见，尽管向我的主上提出；一切困穷无告的人，都可以沾沐他的深恩厚泽。让我回去向他报告您的臣服的诚意，您就可以知道他是一个多么仁慈的征服者。

　　克莉奥佩特拉：请你告诉他，我是他的命运的奴仆，我向他献呈他所应得的敬礼。每一小时我都在学习着服从的教训，希望他能够允许我瞻仰他的威容。

　　普洛丘里厄斯：我愿意照您的话回去报告，好娘娘。宽心吧，因为我知道那造成您目前这一种处境的人，对于您的遭遇是非常同情的。

　　盖勒斯：你们瞧，把她捉住是一件多么容易的事。（普洛丘里厄斯及二卫士登梯升墓至克莉奥佩特拉后。一部分卫士拔栓开各墓门，发现底层墓室。向普洛丘里厄斯及各卫士）把她好生看守，等凯撒到来发落。（下。）

　　伊拉丝：娘娘！

　　查米恩：啊，克莉奥佩特拉！你给他们捉住啦，娘娘！

　　克莉奥佩特拉：快，快，我的好手。（拔出匕首。）

　　普洛丘里厄斯：住手，娘娘，住手！（捉住克莉奥佩特拉手，将匕首夺下）不要干这种对不起您自己的事；您现在并没有被人陷害，却已经得到了解放。

　　克莉奥佩特拉：什么，死可以替受伤的病犬解除痛苦，难道我却连死的权利也被剥夺了吗？

　　普洛丘里厄斯：克莉奥佩特拉，不要毁灭你自己，辜负了我们主上的一片好心；让人们看看他的行事是多么高尚正大吧，要是你死了，他的美德岂不白白埋没了吗？

　　克莉奥佩特拉：死神啊，你在哪儿？来呀，来！来，来，把一个女王带了去吧，她的价值是抵得上许多婴孩和乞丐的！

　　普洛丘里厄斯：啊！忍耐点儿，娘娘！

　　克莉奥佩特拉：先生，我要不食不饮；宁可用闲谈销磨长夜，也不愿睡觉。不管凯撒使出什么手段来，我要摧残这一个易腐的皮囊。你要知道，先生，我并不愿意带着镣铐，在你家主人的庭前做一个待命的囚人，或是受那阴沉的奥克泰维娅的冷眼的嗔视。难道我要让他们把我悬吊起来，受那敌意的罗马的下贱民众的鼓噪怒骂吗？我宁愿葬身在埃及的沟壑里；我宁愿赤裸了身体，躺在尼罗河的湿泥上，让水蝇在我身上下卵，使我生蛆而腐烂；我宁愿铁链套在我的颈上，让高高的金字塔作为我的绞架！

　　普洛丘里厄斯：您想得太可怕了，凯撒决不会这样对待您的。

　　道拉培拉上。

　　道拉培拉：普洛丘里厄斯，你所做的事，你的主人凯撒已经知道了，他叫你去；女王归我看守。

　　普洛丘里厄斯：道拉培拉，那再好没有了；对她客气点儿。（向克莉奥佩特拉）您要是有什么话要对凯撒说，我可以替您转达。

　　克莉奥佩特拉：你去说，我要死。（普洛丘里厄斯及兵士等下。）

　　道拉培拉：最尊贵的女王，您有没有听见过我的名字？

　　克莉奥佩特拉：我不知道。

　　道拉培拉：您一定知道我的。

　　克莉奥佩特拉：先生，我听见什么、知道什么，都没有关系。当孩子和女人们把他们的梦讲给你听的时候，你不是要笑的吗？

　　道拉培拉：我不懂您的意思，娘娘。

　　克莉奥佩特拉：我梦见有一个安东尼皇帝；啊！但愿我再有这样一次睡眠，让我再看见这样一个人！

　　道拉培拉：请您听我说——

　　克莉奥佩特拉：他的脸就像青天一样，上面有两轮循环运转的日月，照耀着这一个小小的圆球。

　　道拉培拉：最尊贵的女王——

　　克莉奥佩特拉：他的两足横跨海洋；他的高举的胳臂罩临大地；他在对朋友说话的时候，他的声音有如谐和的天乐，可是当他发怒的时候，就会像雷霆一样震撼整个宇宙。他的慷慨是没有冬天的，那是一个收获不尽的丰年；他的欢悦有如长鲸泳浮于碧海之中；戴着王冠宝冕的君主在他左右追随服役，国土和岛屿是一枚枚从他衣袋里掉下来的金钱。

梦远书城(guxuo.com)