安东尼与克莉奥佩特拉第四幕第二场

第二场亚历山大里亚，宫中一室

　　安东尼、克莉奥佩特拉、爱诺巴勃斯、查米恩、伊拉丝、艾勒克萨斯及余人等上。

　　安东尼：他不肯跟我决斗，道密歇斯。

　　爱诺巴勃斯：喂。

　　安东尼：他为什么不肯？

　　爱诺巴勃斯：他以为他的命运胜过你二十倍，他一个人可以抵得上二十个人。

　　安东尼：明天，军人，我要在海上陆上同时作战；我倘不能胜利而生，也要用壮烈的战血洗刷我的濒死的荣誉。你愿意出力打仗吗？

　　爱诺巴勃斯：我愿意嚷着“牺牲一切”的口号，向敌人猛力冲杀。

　　安东尼：说得好；来。把我家里的仆人叫出来；今天晚上我们要饱餐一顿。

　　三四仆人上。

　　安东尼：把你的手给我，你一向是个很忠实的人；你也是；你，你，你，你们都是；你们曾经尽心侍候我，国王们曾经做过你们的同伴。

　　克莉奥佩特拉：这是什么意思？

　　爱诺巴勃斯：（向克莉奥佩特拉旁白）这是他在心里懊恼的时候想起来的一种古怪花样。

　　安东尼：你也是忠实的。我希望我自己能够化身为像你们这么多的人，你们大家都合成了一个安东尼，这样我就可以为你们尽力服务，正像你们现在为我尽力一样。

　　众仆：那我们怎么敢当！

　　安东尼：好，我的好朋友们，今天晚上你们还是来侍候我，不要少给我酒，仍旧像从前那样看待我，就像我的帝国也还跟你们一样服从我的命令那时候一般。

　　克莉奥佩特拉：（向爱诺巴勃斯旁白）他是什么意思？

　　爱诺巴勃斯：（向克莉奥佩特拉旁白）他要逗他的仆人们流泪。

　　安东尼：今夜你们来侍候我；也许这是你们最后一次为我服役了；也许你们从此不再看见我了；也许你们所看见的，只是我的血肉模糊的影子；也许明天你们便要服侍一个新的主人。我瞧着你们，就像自己将要和你们永别了一般。我的忠实的朋友们，我不是要抛弃你们，你们尽心竭力地跟随了我一辈子，我到死也不会把你们丢弃的。今晚你们再侍候我两小时，我不再有别的要求了；愿神明保佑你们！

　　爱诺巴勃斯：主上，您何必向他们说这种伤心的话呢？瞧，他们都哭啦；我这蠢才的眼睛里也有些热辣辣的。算了吧，不要叫我们全都变成娘儿们吧。

　　安东尼：哈哈哈！该死，我可不是这个意思。你们这些眼泪，表明你们都是有良心的。我的好朋友们，你们误会了我的意思了，我本意是要安慰你们，叫你们用火把照亮这一个晚上。告诉你们吧，我的好朋友们，我对于明天抱着很大的希望；我要领导你们胜利而生，不是光荣而死。让我们去饱餐一顿，来，把一切忧虑都浸没了。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)