安东尼与克莉奥佩特拉第二幕第七场(2)

第二幕第七场(2)

　　茂那斯：（旁白）从此以后，我再也不追随你这前途黯淡的命运了。放着这样大好机会当面错过，以后再找，还找得到吗？

　　庞贝：再敬莱必多斯一杯！

　　安东尼：把他抬上岸去。我来替他干了吧，庞贝。

　　爱诺巴勃斯：敬你一杯，茂那斯！

　　茂那斯：爱诺巴勃斯，太客气了！

　　庞贝：把酒满满地倒在杯子里，让它一直齐到杯口。

　　爱诺巴勃斯：茂那斯，那是一个很有力气的家伙。（指一负莱必多斯下场之侍从。）

　　茂那斯：为什么？

　　爱诺巴勃斯：你没看见他把三分之一的世界负在背上吗？

　　茂那斯：那么三分之一的世界已经喝醉了，但愿整个世界都喝得酩酊大醉，像车轮般旋转起来！

　　爱诺巴勃斯：你也喝，大家喝个痛快。

　　茂那斯：来。

　　庞贝：我们今天的聚会，比起亚历山大里亚的豪宴来，恐怕还是望尘莫及。

　　安东尼：也差不多了。来，碰杯！这一杯是敬凯撒的！

　　凯撒：我可喝不下去了；我这头脑越洗越糊涂。

　　安东尼：今天大家不醉勿归，不能让你例外。

　　凯撒：那么你先喝，我陪着你喝；可是与其在一天之内喝这么多的酒，我宁愿绝食整整四天。

　　爱诺巴勃斯：（向安东尼）哈！我的好皇帝；我们现在要不要跳起埃及酒神舞来，庆祝我们今天的欢宴？

　　庞贝：好壮士，让我们跳起来吧。

　　安东尼：来，我们大家手搀着手，一直跳到美酒浸透了我们的知觉，把我们送进了温柔的黑甜乡里。

　　爱诺巴勃斯：大家搀着手。当我替你们排队的时候，让音乐在我们的耳边高声弹奏；于是歌童唱起歌来，每一个人都要拉开喉咙和着他唱，唱得越响越好。（奏乐；爱诺巴勃斯同众人携手列队。）

　　歌：
　　来，巴克科斯，酒国的仙王，
　　你两眼红红，胖胖皮囊！
　　替我们浇尽满腹牢骚，
　　替我们满头挂上葡萄：
　　喝，喝，喝一个天旋地转，
　　喝，喝，喝一个天旋地转！

　　凯撒：够了，够了。庞贝，晚安！好兄弟，我求求你，跟我回去吧；不要一味游戏，忘记了我们的正事。各位将军，我们分手吧；你们看我们的脸烧得这样红；强壮的爱诺巴勃斯喝得一点力气都没有了；我自己的舌头也有点结结巴巴；大家疯疯癫癫的，都变成一群傻瓜啦。不必多说了。晚安！好安东尼，让我搀着你。

　　庞贝：我一定要到岸上来陪你们乐一下。

　　安东尼：很好，庞贝。把你的手给我。

　　庞贝：啊，安东尼！你占住了我父亲的屋子，可是那有什么关系？我们还是朋友。来，我们下小船吧。

　　爱诺巴勃斯：留心不要跌在水里。（庞贝、凯撒、安东尼及侍从等下）茂那斯，我不想上岸去。

　　茂那斯：别去，到我舱里坐坐。这些鼓！这些喇叭、笛子！嘿！让海神听见我们向这些大人物高声道别吧；吹起来，他妈的！吹响一点！（喇叭奏花腔，间以鼓声。）

　　爱诺巴勃斯：嘿！他说的。瞧我的帽子。（掷帽。）

　　茂那斯：嘿！好家伙！来。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)