十四行诗(79)_莎士比亚全集

七九

　　当初我独自一个恳求你协助，

　　只有我的诗占有你一切妩媚；

　　但现在我清新的韵律既陈腐，

　　我的病诗神只好给别人让位。

　　我承认，爱呵，你这美妙的题材

　　值得更高明的笔的精写细描；

　　可是你的诗人不过向你还债，

　　他把夺自你的当作他的创造。

　　他赐你美德，美德这词他只从

　　你的行为偷取；他加给你秀妍，

　　其实从你颊上得来；他的歌颂

　　没有一句不是从你身上发见。

　　那么，请别感激他对你的称赞，

　　既然他只把欠你的向你偿还。

梦远书城(guxuo.com)