十四行诗(51)_莎士比亚全集

五一

　　这样，我的爱就可原谅那笨兽

　　（当我离开你），不嫌它走得太慢：

　　从你所在地我何必匆匆跑走？

　　除非是归来，绝对不用把路赶。

　　那时可怜的畜牲怎会得宽容，

　　当极端的迅速还要显得迟钝？

　　那时我就要猛刺，纵使在御风，

　　如飞的速度我只觉得是停顿：

　　那时就没有马能和欲望齐驱；

　　因此，欲望，由最理想的爱构成，

　　就引颈长嘶，当它火似地飞驰；

　　但爱，为了爱，将这样饶恕那畜牲：

　　既然别你的时候它有意慢走，

　　归途我就下来跑，让它得自由。

梦远书城(guxuo.com)