惊婚记(86)_司各特

八六

　　“消息，消息，克雷维格伯爵！”他们两人同声喊道，“你是要讲消息还是听消息？还是打算来个公平交易？”

　　“先生们，我愿意做个公平交易，”克雷维格客气地行礼之后说道，“要是我认为你们有很重要的消息配和我进行交换的话。”

　　两位猎手彼此会心地笑了。年长的那位具有男爵般的漂亮身材，黝黑的面孔上笼罩着忧伤的神色。某些相术家把它归因于忧郁的性格，而另一些相术家则像一位意大利人给查里第一看相时那样，认为它是一种无疾而终的征兆①。这时他转过身来对他的同伴说：“克雷维格在布拉邦特这个商业之邦呆了好些时候，已经学会了经商之道，论做生意我们可不是他的对手。”

　　〔①丹伯占（或称安伯古）在1477年和勃艮第宰相一道被根特市民处死。“大胆的查尔斯”之女勃艮第·玛丽曾着丧服来到行刑的广场，含泪哀求叛乱的市民免她的臣仆一死，未被准许。——原注〕

　　“先生们，”克雷维格说道，“既然这位大人市场没开张就已经开始进货，我的第一批货理应兜售给公爵。不过，请告诉我，你们的是坏消息还是好消息？”

　　他提问的对象是一个眼睛有神，只是嘴角呈现出一点严肃和深沉表情，样子活跃的人物。他整个面孔都说明他观察和判断都很敏捷，但作出决定和表达意见时却缓慢而审慎。这就是埃诺男爵科拉特（或称尼古拉斯·德勒利特）的儿子。在历史上以及史学家当中人称菲利普·德贡明，目前是大胆的查尔斯公爵身边的红人，也是他最受尊重的谋臣之一。听到克雷维格询问他和丹伯古男爵掌握的消息究竟性质如何，他回答说：“它就像彩虹的颜色，根据不同的观察角度以及不同的背景——是乌云还是晴空，而具有不同的色调。打从诺亚方舟的时代算起，无论在法国或是弗兰德，人们还是第一次见到这样的彩虹。”

　　“我的消息完全像颗彗星，”克雷维格对答说，“本身固然阴暗、险恶，但它还预兆着将发生更大更可怕的灾祸。”

　　“我们得开始营业了，”贡明对他的同伴说道，“否则新来的人就会抢我们的生意了。要知道，我们的只不过是公开的消息。一句话，克雷维格，你听到一定大吃一惊——路易王已来到了佩隆！”

　　“什么！”伯爵吃惊地说道，“难道公爵不打就退？法军已经围城，你们干吗还身穿便服？我说围城，因为我不能设想佩隆已被攻占。”

　　“当然没有，”丹伯古说道，“勃艮第的旗帜未后撤一步。不过，路易王的确已来我们这儿。”

　　“那么，一定是英国的爱德华率领他的弓箭手渡海东征，”克雷维格说道，“并像他祖先那样，又把普瓦克蒂埃变成了战场。”

　　“事情并非如此，”贡明说道，“没有一面法国军旗被人夺走，也没有一艘帆船从英国开过来。要知道，爱德华在伦敦市民的妻妾当中温得很愉快，不想再扮演‘黑王子”的角色了。你听听事实是多么奇特吧！想必你离开的时候已经知道，法国和勃艮第专使的会谈已告破裂，看来已毫无和解的可能？”

　　“是呀，我们只想到要打仗。”

　　“以后发生的事的确很像是做梦，”贡明说道，“我随时都准备清醒过来，发现它果然是一场梦。只是前一天，公爵还在会议上激烈反对任何拖延，说已决心向路易王发出挑战书，马上进军法国。特瓦松·多尔受命去递战表。他都已经穿上纹章官的礼服，脚也已经踏上马镫准备上马，但法国的纹章官蒙·日瓦忽然骑马来到我们的营帐。我们还以为是路易王抢在我们之先向我们宣战，担心公爵该如何抱怨我们的建议使他没能首先宣战哩。公爵很快召集起满朝文武。谁知那纹章官却向我们说，法国的路易王一小时之内就会随后到达，打算轻装简从地拜访勃艮第·查尔斯亲王，想通过亲自会谈解决他们的分歧。”

　　“先生们，你们的消息真叫我吃惊，”克雷维格说道，“但并不像你们预料的那样使我吃惊。因为我上次在普莱西·勒·图尔的时候，那位对主子颇有怨气，内心同情勃艮第的十分可信的巴卢主教就曾暗示我，他可以利用路易的特殊弱点使他在对待勃艮第的问题上陷入困境，不得不接受公爵提出的和平条件。但我绝没想到像路易这样一个老狐狸竟然会被诱使自投罗网。勃艮第的谋臣们意见如何？”

　　“你可以猜想到，”丹伯古回答道，“他们谈的多半是应当遵守信义，而很少谈到通过这次访问可能得到的好处。不过，他们考虑的显然只是后一个问题，并且急于找到某种既能获得好处，又能顾全面子的办法。”

　　“公爵怎么说？”克雷维格伯爵继续问道。

　　“和往常一样，说得简单扼要、开门见山。”贡明回答道，“‘你们有谁见过我堂兄路易和我在蒙勒里战役之后的那次约会？’公爵说道，‘当时我十分疏忽大意，竟只带领十来个随从陪路易工走到巴黎的防区以内，从而使我的人身安全完全受他的支配。’我回答说，当时我们大多数人都在场。谁也不会忘记当时给我们带来的惊恐。‘你们责备我昏庸，’公爵说道，‘我也承认我的行为简直像个莽撞的小伙子。不过，我也意识到，既然我已故的父亲当时还活着，路易堂兄要想扣留我就不如我现在扣留他这么有利。尽管如此，只要这位国王现在到这儿来的目的和我那时一样的单纯，那么他将得到国王的礼遇。如果他想佯装信赖来欺骗和蒙蔽我，以便实现他的某种策略，那么，勃艮第的圣乔治在上，叫他小心点！’说罢他捻捻胡须，顿顿脚，命令我们立刻上马去迎接这个不寻常的来客。”

　　“这么说，你们都见到路易王了？”克雷维格说道，“奇迹真是层出不穷！他的随从多吗？”

　　“少得不能再少，”丹伯古回答道，“只有二十一二个苏格兰卫士以及王室的几名骑士和贵族。在这些人当中，他的占星术家伽利奥提算是个最有趣的人物。”

梦远书城(guxuo.com)