惊婚记(61)_司各特

六一

　　第十八章　手相术

　　一个个愉快的故事和愉快的歌声
　　伴随着我们愉快地走着崎岖的路程，
　　我们惟愿这崎岖的路越走越长——
　　但见它转个圈又回到原来的地方，
　　笑我们不识仙乡。

　　——塞缪尔·约翰逊①

　　〔①塞缪尔·约翰逊（1709—1784）：英国作家、评论家、辞书编纂者，编有《莎士比亚集》等。〕

　　天刚一亮昆丁·达威特便离开了他小小的住室，唤醒睡眼惺忪的马夫，比以往更仔细地查看马的肚带、勒具、披挂以及马的蹄铁，以便尽可能避免发生那些看来虽小，但经常会妨碍和打乱行程的偶然事故。在他亲自督促之下，马也被喂得饱饱的，好让它们适应当天的长途跋涉，而且在必要时能迅速奔跑。

　　昆丁回到自己的房间，比平常更仔细地穿上铠甲，并以临危不惧、决心奋斗到底的严肃心情把刀系在腰带上。

　　这种豪侠的心情使他步履矫健，态度庄严。尽管两位克罗伊埃仕女对他平常那种优雅而质朴的举止谈吐与他那天生的精明机智以及在偏僻环境中长大所具有的憨厚混合而成的独特气质十分欣赏，但像他此刻的这种表现她们还从未见过。他告诉她们今早有必要提前出发。吃完早点之后他们便立即离开寺院。动身之前，两位仕女给圣坛作了一个符合她们身份而不大符合她们外表的慷慨捐赠，以感谢寺院对她们的盛情款待。这并没有引起什么疑心，因为她们都伪称是英国人，而当时也和现在一样，人们普遍认为岛国人非常富有。

　　在他们上马出发的时候，院长向他们行祝福礼，并为昆丁失去他那不信教的向导向他表示庆贺。“因为，”那可敬的僧人说道，“宁可在路上摔跤，也不宁受强盗或小偷的阻拦。”

　　昆丁倒不是他这种看法。虽然他知道那波希米亚人十分危险，但他认为一旦他清楚地看出了他的意向，他就能利用他为自己服务，而且能挫败他的奸诈预谋。不过很快他就不必再为此操心，因为这小小的马队还没有走出寺院和村庄一百码就看见毛格拉宾像往常一样骑着他那匹活泼好看的小马来加入他们的行列。这条路正是顺着昨晚昆丁偷听他们神秘聚会的那条小溪走的。海拉丁插进他们的行列不久，他们就从那株曾给达威特提供隐蔽，从而使他偷听到那不忠的向导与长矛手谈话的柳树下面穿过。

　　这地方引起了昆丁对昨晚的回忆，促使他突然和他先前没怎么理睬的向导谈起话来。

　　“你这亵渎神明的混蛋，你到哪儿过夜去了？”苏格兰人问道。

　　“你瞧瞧我的宽袍，就可以凭你的聪明猜出来了。”那波希米亚人指着他那沾满了碎干草的衣服说道。

　　“好一个干草堆，”昆丁说道，“对于占星家说来可真是一个舒适而方便的床铺。一个蔑视我们神圣的宗教及其僧侣的异教徒不配享用。”

　　“不过，我的小马要比我对它更感到满意，”海拉丁拍拍马脖子说道：“因为它既得到了睡处，又得到了饲料。那些秃头的老傻瓜连它也赶跑了，仿佛聪明人的马也会给一庙子的蠢驴感染上聪明和智慧。幸好这马懂得我的哨声，能像只猎犬一样忠实地跟随我。要不我们就永远见不了面，而你也休想得到一个向导了。”

　　“我不止一次警告过你，”达威特严厉地说，“叫你碰到和高尚的人在一起时不要开玩笑。当然，我看你过去一生很少有机会遇到这种幸运。老实告诉你吧，要是我认为你既是一个亵渎神明的贱痞，又是一个不忠实的向导，那么我这苏格兰的匕首早就碰上你这异教徒的心脏了——尽管干这种事就像戳死一头猪那样龌龊。”

　　“猪和野猪很相像，”波希米亚人说道。他在昆丁锐利目光的注视下毫不畏缩，也毫不改变他说话时装出的满不在乎的挖苦腔调。“许多人，”他补充说，“戳起野猪来既高兴，又得意，还得到好处。”

　　昆丁对这人随口说出别人的秘密感到吃惊。他无法肯定这人对他的往事和心情是否知道得很多，谈下去是否对自己不利，便打断了这个无法使他占上风的谈话，而退到两位仕女旁边，走在他已习惯的位置上。

　　我在前面已经说到过，他们之间的关系如今已相当亲密。年长的仕女把他当作一个受宠的平辈人看待（因为她们已完全相信他出身高贵）。她的侄女虽然对待她们的保护人不那么随便，但在她那羞怯的窘态下面，昆丁清楚地意识到，他的陪伴和谈话对她说来决非可有可无。

　　看到自己的快活和豪爽受到赏识，年轻人更是感到如虎添翼。在他们以前的旅程中，昆丁总是用他那活跃的谈话以及苏格兰的民歌和故事来愉悦那美丽的少女。他用当地方言唱这些民歌，但把苏格兰民间故事翻译成生硬的法语却往往错误百出。这个事实本身也和故事同样有趣。然而在这个使他焦虑的早晨，他却默默地骑在两位克罗伊埃仕女身边，不像往常那样想方设法使她们高兴。她们不能不感到他这种沉默很不寻常。

　　“我们年轻的旅伴一定是看见狼了，”哈梅琳女士说道，她心目中指的是一个古老的迷信，“所以舌头也不在了。①”

　　〔①“狼首先看见莫里斯，莫里斯立刻成了区巴。”出自维吉尔的（牧歌）。注家在解释这两句时补充了普利届的说法：“在意大利，人们认为被狼看见是一种非常倒霉的事，而且，如果狼先看见人，而人后看见狼，这人就会失去说话的能力。”——原注〕

　　“如果说我跟踪上了一头狐狸，那才讲到点子上了。”昆丁想道，但他并没有把这话说出声来。

　　“您身体好吗，昆丁先生？”伊莎贝尔伯爵小姐问道，那关心的语气使她自己也不觉脸红起来，因为她感到这超过了他们之间的距离所能允许的程度。

梦远书城(guxuo.com)