惊婚记(25)_司各特

二五

　　第八章　特使

　　愿你在法国人眼中快如闪电，
　　因为，当你还来不及宣告我的到来，
　　我大炮的轰鸣将已被人听见——
　　去吧，愿你充当我们愤怒的号角。

　　——《约翰王》

　　即使懒惰是达威特很易犯的过错，那么在第一次晨钟敲过之后，卫队营房的喧闹声也肯定会驱走睡梦的妖魔。然而，在老家的塔楼里受过的父亲的管教和阿伯布罗迪克修道院里的纪律训练已使他习惯于清晨早起。他愉快地穿上衣服；周围是一片号角声和兵器的碰撞声，说明警卫战士正在换岗——有的站完夜岗后正在返回营地，有的正列队前去站早岗——而另一些人，包括他舅父，则正在整理军容以便直接为路易王担任警卫。昆丁·达威特怀着年轻人在这种场合都会产生的一种心情，穿戴上适合他新的身份的华贵的衣服和装备。他舅父十分严格而关切地打量着他，力求他的穿戴各方面都完美无缺。看到他外甥的仪表焕然一新，他掩饰不住满意的表情。“要是你既漂亮，又勇敢忠诚，那么我将会看到你成为卫队最英俊最优秀的扈从之一，而这不能不说是在为你母亲的家族增光。跟我到觐见厅去吧。要注意紧靠在我的身边。”

　　接着他拿起一把装饰得很美丽的沉重大戟，并吩咐他外甥也拿一把较轻的，然后和他一道走进宫殿的内院。有几个将去担任内室警卫的卫士已全副武装地排在那里——屈从都站在主人的后面，组成第二个行列。侍候国王的还有牵着骏马和名狗的若干名助猎兵。昆丁愉快而好奇地望着他们。他舅舅不得不一再提醒他，这些动物不是供他消遣的，而是供国王消遣的。国王非常爱好打猎，即使在冥思苦想策谋划略的时候，这也是他从不放弃的少数爱好之一。他如此严格地保护皇家森林中的猎物，以致流行一种说法，即杀死一头公鹿要比杀死一个人受的惩罚更重。

　　作为值勤官的勒·巴拉弗雷一声令下，卫队便立即行动起来。从交代了的繁琐的信号和口令中，足见其执行职责的高度准确性和警觉性。他们列队进入觐见厅，在那儿人们正恭候国王随时驾到。

　　尽管昆丁对富丽堂皇的场面很陌生，但他眼见的一切却远远赶不上他原来的想象，使他颇为失望。不错，在场的有装束华丽的王室官员，有雄赳赳的武装卫士，有各级仆役。然而他没看见提供国事咨询的老人和高级皇家官员，没听见任何曾使得当代骑士闻之胆寒的英雄们的名字，也没看见任何年富力强，不愧为法国中坚人物的将军和领袖，以及追求荣誉，不愧为法国之骄傲的年轻而热情的贵族。国王猜忌的秉性，含蓄的态度以及深沉而狡黠的谋略使得这一优秀的阶层与王室关系疏远。他们只是在某些指定的正式场合才被国王召见。他们去时很勉强，回来时却很高兴，和寓言里的动物走进虎穴和离开虎穴时的心情十分相似。

　　呆在那里像是作咨询的少数几个人也都相貌平平。他们脸上偶尔也带有某种聪明的表情，但其仪态却表明他们是走进了一个与他们过去受的教养很不相称的社会圈子。其中有一两个在达威特看来倒是仪表堂堂，而眼前的守卫也没有严格到妨碍他舅父把他认为突出的几位人物的大名一一告诉他。

　　对于穿着华丽的制服，手持银杖，也在场的克劳福德大公，昆丁也和读者一样已很熟悉。在另一些看来很有身份的人物当中最突出的是杜诺瓦伯爵。他是人们称之为“私生的奥尔良”的名将杜诺瓦的儿子。杜诺瓦曾在圣女贞德麾下作战，在使法国摆脱英国奴役的过程中起过杰出的作用。他的儿子没有辜负如此高贵的父辈留给他的英名。虽然杜诺瓦和王室有亲缘关系，在贵族和平民中都享有世袭的声誉，但他在各种场合都表现出一种坦率而忠诚的性格，因而任何人甚至连猜忌心很强的路易，都不会对他有所顾忌。路易很喜欢让他接近自己，有时也把他叫来当当参谋。虽然在骑士操行的各个方面他都算得上完美无缺，并具有当时人们称为模范骑士的许多品德，但这伯爵的面貌却远不是什么浪漫的美男子典型。虽然体格健壮，但他个子比一般人还矮，两腿有些向外弯曲，这对骑马来说更为方便，可走起路来却不那么美观。他有着宽肩、黑发、黝黑的脸色、修长而爱摆动的双臂，五官很不端正，近乎丑陋。然而，不管怎么说，杜诺瓦伯爵却具有一种意识到自己价值的高贵气派，使人一眼就看出他那种贵族后裔和英勇武士的品质。他的表情大胆而刚直，步履矫健而自然，鹰一般的目光和狮子般的皱纹使得他严峻的面孔更显威严。他穿着一套打猎服，华美而不俗丽。在大多数场合下他都扮演狩猎大臣的角色，不过我们并不相信这是他真正的职务。

　　倚着亲属杜诺瓦的胳膊站着的是被封为奥尔良公爵的路易。他是皇族第一亲王（以后成为法王路易十二）。警卫和侍从都向他行礼致敬。他迈着如此缓慢而沉郁的步子，以致他像是靠在扶着他的那位亲属身上。在国王别无后嗣的情况下亲王就将继承王位，所以他一直受到路易王小心翼翼的守护。路易不许他离开宫廷一步。他成天幽居深宫，既不让他有所作为，也不给他任何鼓励。这卑贱而近乎囚徒的处境自然使这位不幸的亲王举止之间流露出沮丧的表情。由于他意识到国王正在考虑对他采取一个暴君可能采取的最残忍最不公正的行动，他这种沮丧的表情此刻更是表露无遗。所说的这个行动指的是胁迫他娶路易的小女儿，法国的让娜公主为妻。固然在孩提时他已和她订了婚约，但公主的畸形外表却使得坚持这一婚约成为一种可憎的强制行径。

　　这位不幸的亲王外貌并不出众，但内心却温顺而善良。这些素质是透过那掩盖着他天性的异常沮丧的外表中看出的。昆丁注意到这位公爵有意不向国王的卫队张望一眼，并且在他还礼时也两眼朝下，仿佛他害怕国王的猜忌会把一个平常的还礼姿态曲解成有意在卫队中树立个人威望。

梦远书城(guxuo.com)