镜子之家(2)_三岛由纪夫

二

　　“他呀，在箱根时，每天早晨也都在练习跑步呐。真勤奋呀。”镜子说道。

　　峻吉站住了，在他的视野里，其他三个人的身影也同样显得又远又小。惟有跑步这一项是绝不可怠慢的——这已成了他刻骨铭心的座右铭。所以，即便在下雨的日子里，他也从没有忘记在集体宿舍的训练场上进行20分钟的跳绳练习。

　　在镜子他们这一帮人中，峻吉是最年少的一个。他是拳击部（日本大学里有很多俱乐部，如拳击部、柔道部、书道部等，学生可依据爱好参加各部活动。——译注）的主将，明年才大学毕业。而镜子的其它朋友至少都是已经念完大学的了。收不例外，夏雄也不例外。

　　峻吉的秉性是不喜欢拘泥于某一事物的，自从他在拳击迷的前辈杉本清一郎的邀约下初次造访镜子家以后，便立即成了其中的一员。虽说他没有车，可驾驶技术却实属上乘，所以颇受朋友们的青睐。出于对拳击选手这一职业的好奇心，很多年龄、职业、环境各不相同的人都同样饶有兴趣地垂青于他。

　　他年纪轻轻，却拥有自我的信条。那就是不要去思考事物，哪怕是一瞬间也罢。至少他是按照这种信条来陶冶自己的。

　　至于昨天夜里自己与民子干了些什么，当他今天早晨兀自沿着芦之湖的环湖公路跑步时，他已经忘到了九霄云外，重要的是要使自己成为一个没有记忆的人。

　　过去……他从自己的记忆中只筛选厨必要的部分和那些决不褪色的缱绻部分来加以保留。而且还仅限于那些鼓舞着并支撑着现在的记忆。比方说，三年前考进大学，首次入选拳击部首次进行练习的那一天的记忆，还有头一次与前辈对阵练习拳击的记忆等等。

　　从第一次拳击练习时强装勇士开始，如今他已走出了多么远啊！那还是在集体住宿后第一个月里的事情。虽然三番五次的洗涤，可手上那习以为常的绷带缠绕的感觉至今依旧记忆犹新。还有手背上、第二关节与第三关节间的平坦部分上，那宛若仪式般往复叠嶂的粗糙棉布摩挲着肌肤的感觉。他原本就喜欢自己那双毫无纤细感的手。那双充满攻击性的、健壮坚实的、从不绽露情感和神经的木槌般的手。手掌的纹路单纯明了，没有那种能够取悦于手相师的复杂线条。惟有用于握紧或松开手掌才长出的那些深刻而单纯的纹理被镌刻在了古铜色的皮肉里。峻吉迷迷糊糊地想起了两个同年级的学生在自己伸出的两只手上帮着佩戴12盎司重的又大又难看的拳击手套时的情景。那是一双破旧的手套，鞣皮的外表已经出现了龟裂。那紫色的龟裂将皮革的外表撕扯得支离破碎，与其说是手套，勿宁说是手套的尸骸。可是，这丑陋的大手套的内层却是那么柔和而温暖地爱抚着手指。手套上的细绳正恰到好处地被缠绕在手腕的周围。

　　“紧不紧？”

　　“右手有一点紧？”

　　一个月里，他一直等待着和憧憬着这种一问一答的瞬间。他犹如一只为了备战而受到豢养和宠爱的动物，被其他两个人殷勤地照顾着，竟然在被询问到手套绳的松紧时，涌动起一种难以言喻的甘美的情愫。他一直钦慕着在回合间的小憩时被助手们细心照料着，用啤酒罐里的水漱口的那种拳击家的生涯。

　　无论如何，这一切都是为了战斗！战斗的男人有必要接受无微不至的关怀。

　　接着他的侍者给他戴上生平头一次佩戴的头盔。他是那么栩栩如生地记得这种加冕礼的感觉（尽管只是破旧的皮革头盔），还有当那血气上冲的滚热耳垂一时被皮革压迫住以后，外面的空气从耳朵处敞开的皮革口子里趁虚侵入时的那种感觉。

　　他用手套顶住自己的下颚，试着打击鼻梁和眉间，开始是轻轻的，随后再使出全身的力气。一种滚烫而钝重的黑暗撞击着脸颊。

　　“谁都是这样的，在第一次进行拳击练习时。”前辈在一旁说道。

　　……一想到这里，峻吉的脸霎时变得通红。一旦真地登上了拳击台，那开赛的钟声庄严响起，别提自己有多么狼狈寒碜！比自己过去曾好几次经历过的斗殴还要难堪得多。无论怎么努力，自己的手就是够不着对方的身体，可对方的手却从每一个角度瞄准自己的脸颊、胃部、肝脏，毫不留情地挥舞过来，使自己陷入了一种与千手观音对阵的错觉。可进入第二回合，当疲惫至极的左手打出的直击像棉球一般软弱无力时，却意外地博得了一阵喝彩：

　　“刚才的左手直击，真漂亮！”

　　从初次拳击练习的对手那儿赢得的这一声赞叹，使峻吉在刹那间里感到了蕴藏其中的对方呼吸的急促和自己嗅到了对手弱点时的那种狡黠的喜悦，以及君临于这种喜悦之上的力量的复苏……

　　——峻吉眺望着眼前春天里被污染了的灰蓝色的大海。遥远的海面上停泊着一艘5000吨级的典型的三岛型货船。云朵不成形地淡淡地覆盖在水平线上。阳光明媚，能看见海鸥的白色是那么纯净爽洁。

　　峻吉把大海当作拳击对手，猛地伸出了拳头。他那喜欢恶作剧的灵魂又在作祟了。其实他之所以想当一名拳击手，最初也仅仅是缘于这喜欢恶作剧的灵魂的唆使而已。

　　这并非那种把看不见的东西作为对象的想象拳击，因为浩渺而肮脏的春天的大海分明就伫立在那儿，构成了他的对手。舔舐着岸壁下部的一串串微波与迢遥的海面上的滚滚波涛连成了一片。这是一个决不会战斗的敌人。一个只是吞噬一切，以可怕的宥和为武器的敌人。一个自始至终笑容可掬的敌人……

　　在等待峻吉回来时，三个人坐在施工用的石料上，抽烟小憩。这种时候，他们仨当中，与闲暇最为般配、与休息这种形式最为吻合、俨然像是身在别处的人，当然是收了。

梦远书城(guxuo.com)