不必要的胜利故事(31)_契诃夫

三十一

　　“他，这个可怜人遇上两件不幸的事，”他说。“他结了婚，而且……今天他不再是男爵了……”“我听说了……现在他妻子在哪儿？”

　　“她就在这儿。您没见到吗？滑稽！哈哈！……她做了男爵夫人……要是她迟几个钟头结婚，现在就仅仅是女市民扎依尼茨了……”伯爵夫人打量一切过路人的脸，开始用眼睛寻找伊尔卡。

　　伊尔卡就在舞会上。她高高地昂起头，露出骄傲的、目空一切的笑容，已经走过伯爵夫人面前一次。伯爵夫人正忙于卖彩票，没注意到她。她第二次走过来，四周围着一群好奇的人，他们直勾勾地瞅着她那张漂亮的脸。伯爵夫人瞟她一眼，分明没认出她来。等到她第三次走过，她们的眼睛才相遇。

　　伯爵夫人心慌意乱，而且使得伊尔卡大为高兴的是，她竟然把钱掉在地下了。好几个硬币从她发抖的手上滑下来，玎玎珰珰地在地板上滚动。

　　伊尔卡走到伯爵夫人桌前，照直瞧着她的脸，拿过几张彩票来。

　　“我想把一个小东西捐给学校，”她说着，没等回答，就把一个黄金的圆形饰章塞到伯爵夫人手里。伯爵夫人用手接过她所熟悉的圆形饰章，把它打开，不由得微微一笑。她照片上的脸被一枚胸针划破了。

　　“请您把这个东西交到俱乐部管理处去，”她说着，把圆形饰章交给伊尔卡。“我们的事情光是卖彩票……”伯爵夫人嫣然一笑，补充一句：“对不起，我没有工夫！”

　　伯爵夫人的笑容和冷静倒使得伊尔卡窘住了。她不习惯于这类交锋，心慌意乱，就从桌旁走开。她懊恼而羞愧，站在伯爵夫人桌旁的人发现她的窘相，就互相看一眼，微微一笑。这种不理解的笑容刺痛伊尔卡的心。

　　“请让我走过去，”她对那些青年人说，他们象一堵墙似的站在她面前，好奇地瞧着她。

　　青年人不知什么缘故突然笑起来。她身后也传来同样的笑声。伊尔卡回头一看，瞧见同样是一群青年人。

　　“请让我走过去，”伊尔卡又说一遍。

　　笑声又响起来，接着一个很大的啤酒瓶木塞打在伊尔卡的粉红色额头上。另一个瓶塞打在她肩膀上……“哈哈！……乌啦！冯·扎依尼茨男爵夫人，革掉爵衔的骗子的老婆！”有人喊道，随后传来嘘声……第三个和第四个瓶塞合在一起，打在她脸上。她受尽委屈和凌辱，差点昏厥过去。她看一下伯爵夫人，觉得伯爵夫人好象在笑……伊尔卡目光模糊了。她那昏眩的头沉甸甸地低垂下去。

　　“阿尔土尔！”她叫道。

　　没有人回答这声召唤。革掉爵衔的男爵离这儿很远。他喝醉酒，在离布拉乌赫尔小屋不远的灌木丛底下躺着，正在梦中见到他的一百万呢……伯爵夫人走到伊尔卡跟前，搂住她的肩膀，把她从人群中带出去，而遭到侮辱的姑娘，眼睛昏花，却没认出她来。

　　“放开我！我要打死她！”伊尔卡叫道，然后不省人事了。

　　等到她醒过来，她却看见自己待在蒙着紫红色丝绒的小房间里。她躺在长沙发上。她身旁坐着一个姑娘，手里拿着小瓶……“我们是在哪儿？”伊尔卡问。

　　“在俱乐部里，太太，”姑娘回答说。

　　玛祖卡舞曲的声音传到伊尔卡耳朵里，证实了姑娘的话。

　　伊尔卡抬起沉甸甸的头，略微想一下，这才想起刚才发生的一切事情。

　　“请您给我拿一小杯莱茵葡萄酒来，”她对姑娘说。

　　姑娘走出去。伊尔卡赶快从衣袋里取出钱夹来。伊尔卡从钱夹里拿出一个很小的瓶子，里面装着吗啡。不久以前她就是用这吗啡款待老头子鲁甫烈尔的！现在她却要用它来款待自己了，因为那些人对她的侮辱伤透了她的心……她把小瓶里所有的吗啡统统吞下去。伊尔卡一面等候长眠，一面斜靠在丝绒枕头上，开始思索……她并不留恋这种没有光彩的生活。她丢下茨威布希爸爸却觉得难过：只剩下他孤身一个人了！对阿尔土尔，她倒不留恋，他爱酒胜过爱他年轻的妻子。

　　“您觉得怎么样？”她听见一个清脆的嗓音说。

　　伯爵夫人，她那不共戴天的仇人，走进房间里来，弯下腰凑近她……伊尔卡看见面前出现一对亮晶晶的眼睛和两块脸颊上的红晕。

　　“奥玛连先生！”她看见伯爵夫人左脸上隐约有一条红色印痕，就小声说。

　　“那些欺负过您的人会受到惩罚的，”伯爵夫人说。“他们是由彼尔采尔雇来的，他痛恨阿尔土尔……我会惩罚彼尔采尔这个坏蛋……我有力量……您还生我的气吗？”

　　伊尔卡把脸扭到一边去。

　　“你还在生气吧，伊尔卡？得了……你原谅我吧……我不对……我侮辱过你父亲和你……我后悔了，请你原谅。”

　　伊尔卡感到伯爵夫人在她头上吻了一下。

　　“我找了你很久……自从那个不幸的日子我遇到你的目光以后，我就日夜不得安宁……在梦里，你那对眼睛火一般地烧着我……”伊尔卡忽然哭起来。

　　“我就要死了，”她小声说着，在她那忏悔的仇敌的温柔语声中昏昏睡去。

　　“请你原谅我，伊尔卡，就象我也原谅你一样……”伊尔卡伸出手去，碰到伯爵夫人的脖子……伯爵夫人就低下头去凑近她，吻她的嘴。

　　“我就要死了，”伊尔卡小声说。“我吃了吗……吗啡……在地毯上……”伯爵夫人弯下身子，在地毯上看见小瓶子。她心里全明白了。过了一分钟，她在俱乐部里找到医师，把他带到伊尔卡跟前来。医师只能根据小瓶子确定她服了毒，可是要把沉睡的伊尔卡救活过来，他却办不到了……记者奥玛连先生从匈牙利回到巴黎，恰好赶上那些人为争夺伊尔卡而抓阄的那个晚上。他在歌女所住的房间里没找到她，只看见鲁甫烈尔在圈椅上沉睡，就跑去找巴赫。巴赫把记者出门期间这儿发生的事情一五一十地讲给他听。

　　“她逃跑了！”记者断定道。第二天他就又到匈牙利去，指望在那儿会得到他工作的报酬。

　　在匈牙利，他听到他心爱的女人死了。这个死讯无异于残酷的报酬，一下子弄得他病倒在床上。他害了热病，起不了床，搬到戈尔达乌根的树林里去养病，后来他从各方面搜集到种种情况，写成一篇关于美人儿伊尔卡的中篇小说。去年我路过戈尔达乌根的树林，同奥玛连先生相识，读到他的中篇小说。

　　如今我把它译成俄语，献给我们的读者。

梦远书城(guxuo.com)