不必要的胜利故事(29)_契诃夫

二十九

　　“那时候您烦闷无聊，”阿尔土尔说。“我呢，还愿意做陪伴女人的骑士，凡是可爱的女人要我做的事，我都乐于做。哈哈！”

　　“这做得多么不聪明！”

　　“很可惜，我不能用爱情来报答爱情。我爱上另一个人了。

　　……”

　　阿尔土尔笑着把手伸到他上衣的贴身口袋里，取出伊尔卡的照片，送到捷莉扎眼前。

　　“这就是她，我所爱的人。您认识她吗？”

　　“这就是那个老头的女儿吧？可是她为什么穿着这样的衣服？”

　　“她穿得很体面呢……可爱的小脸！”

　　“如今她在哪儿？”

　　阿尔土尔沉默不语。他本来预料这件事会对她发生强烈的影响，结果却不是这样。伯爵夫人见到这张照片，没脸色煞白，也没涨红脸……她光是叹口气，而且，奇怪！她见到那张俊俏而几乎稚气的小脸，眼睛里反而流露出善意的神情。

　　“再见！”阿尔土尔说。“Adieu！我要去读法律了。啊，彼尔采尔，彼尔采尔！要是我在法庭上说遗嘱是他寄来的，大家一定会对我大笑！”

　　阿尔土尔转过身去，背对着捷莉扎，做着手势，迈步往密林里走去。

　　捷莉扎走到马跟前，它正站在一旁，懒洋洋地啃嫩草。

　　“我们要走了，今后再也不到这儿来了，”捷莉扎摩挲着马的额头说。“人家不爱我们。我们呢，也用不着去求人家赏脸。”

　　然后捷莉扎翻身上马，向树林外边奔驰而去。她眼睛里闪着果断的神情。她骑着马走进我们在这篇小说第一章里讲起过的那道便门，来到漫长的林荫路上，这时候却听见身后响起脚步声。她回过头去，看见一个陌生的青年男子，手里拿着一根鞭子，在她马后面跑过来。

　　“等一忽儿！”他用法国话对她叫道。

　　伯爵夫人勒住马，向青年人点一下头。

　　“大概他有事要请我帮忙吧，”她暗自想道。

　　记者奥玛连先生面带笑容，神采焕发，跑到她跟前，欣赏着她的美貌，举起鞭子。

　　“您相貌这样美，心肠却那么狠！”他说……“任什么事都不应当白白放过而不受惩罚。您回想一下卖艺的老人和他的女儿吧！”

　　伯爵夫人感到她脸上一阵热辣辣的刺痛……“打就打吧！”她说完，拉了拉缰绳，走了。

　　奥玛连先生朝着美丽的伯爵夫人后影看了很久。这个法国人热切地想跟那女人谈一谈，她挨了他的打，却只用法国话回答说：“打就打吧。”可是等到她在他眼前消失，他就回转身，赶紧往火车站走去。他办完交托他的任务，现在回去领赏了……

梦远书城(guxuo.com)