不必要的胜利故事(14)_契诃夫

十四

　　“啊，你真纯朴！Sancta simplicitas！⑥怎样才能弄到一百万？那是可以用各式各样的办法弄到的。有费事的办法，也有省事的办法……费事的办法就是不断劳动，就是自由的智力劳动，在这种情况下往往夜里不睡觉，肚子吃不饱，身体得了玻用这样的办法，人只有到老年才能把一百万弄到手，那时候却又犯不上嫁人了。你是个女人，没有足够的智力，又要嫁人，因此这个办法对你不合适。第二个办法实际上倒省事，不过后果有时候却严重，关键是必须忘掉一种妨碍一切的东西——良心。那就是去偷，去抢。你越聪明，越无所顾忌，就会越早变成冯·扎依尼茨男爵夫人。偷和抢不一定非在大路上干不可。坐在自己的私室里也可以偷东西和勒死人。这个办法我不打算向你推荐。要是你不够聪明，那可要造成自取灭亡的后果。第三个办法就是得到一笔遗产。

　　⑥拉丁语：神圣的单纯啊！

　　……第四个办法是什么呢？第四个办法是女人最常用，而且男人也并非永远不屑为之的，那就是善于利用自己的肉体。一个人的肉体越好，离一百万也就越近。这个办法对你最适用，伊尔卡！”

　　“最不适用！”茨威布希说。“这办法不行！我们不谈它吧，男爵！这种泼辣的办法有伤风败俗的味道，而伊尔卡……”“她还年轻，对不对？没关系，让她知道好了！这既是她该提防的事，那又何必瞒着她？那么，我就接着讲下去……你，伊尔卡，要善于把自己装束得风雅，到适当的时候就从连衣裙底下露出你那双好看的小脚，要善于装模作样，卖弄风情。人家吻你一下，你就minimum⑦要收一千法郎……照你目前这种情形，人家不见得肯给你很多钱，不过要是你坐在剧院的包厢里或者马车里，那就……”“好，好……够了！”茨威布希嘟哝说。“上帝才知道您给这丫头的脑子里灌了些什么东西！我们不谈这些！我求求您，博士！我想换个题目谈谈……哦……听说您上个星期改信新教了，这话当真吗？”

　　⑦拉丁语：至少。

　　“这是真的……最后一个办法最省事，而且也不见得最不象样子。伊尔卡，你要学点上流社会的风度，学会他们怎样谈吐应付，那么请你相信我的见识，你就会弄到一百万。用这个办法的人太多了。八个女人倒有七个用这种办法，要是她们生得好看，在市场上卖得出价钱的话。你七八年前遇上我，我一定会花钱买下你……你这个漂亮的小坏包。”

　　“别说了，男爵，看在上帝面上别说了！”茨威布希说。

　　“我们不要让舌头由着性儿胡说！”茨威布希担忧地看他的女儿：伊尔卡正坐在那儿聚精会神地听男爵讲话，显然他那些话的内容和形式一点也没使她感到难为情。

　　“我明白了，”她说，“不过，难道您能跟卖身的女人结婚吗？”

　　“能。话说回来，我贪图陪嫁钱而结婚，这也是卖身啊！

　　如此等等……我对你提个要求，伊尔卡……”男爵欠起身子，从他坎肩的口袋里取出一枚金币。

　　“你收下这点钱，我亲爱的，一到城里就照张像片。明白吗？你把像片寄给我……喏，照这个地址寄来……”男爵把金币和写着地址的名片交给伊尔卡。

　　“我想常常看到郁金香里的姑娘……我想把照片经常放在贴身衣袋里……你会寄来吗？”

　　“会的。”

　　“那才好。现在，朋友们，adieu⑧！我想睡觉了。”

　　⑧法语：再见。

　　男爵在草地上躺下，把猎物袋枕在头底下。

　　“再见。我认识你们很高兴。我要等那张照片，而且，要是你能弄到一百万的话，我就跟你结婚……”茨威布希站起来，鞠躬。

　　“我向您道谢，男爵，”他说。“您请我们吃饱喝足，那么您允许我们演奏一下来报答您吗？在我们这种乏味的音乐声中睡觉，那是再好也没有了！”

　　“那就劳驾！”

　　茨威布希调好小提琴的音，由伊尔卡的竖琴伴奏，开始演奏《薄伽丘》⑨当中的一段。男爵点一下头表示满意，闭上眼睛。

　　⑨德国作曲家祖佩（1820—1895）所编的小歌剧。——俄文本编者注

　　……等到两个乐师演奏完毕，想从他身旁走开，他却睁开眼睛，把模糊的目光停在伊尔卡身上。

　　“哦……哦……我明白过来了，”他喃喃地说。“伊尔卡，是你吧？拿去，留着做个纪念吧！”

　　男爵从表链上解下一个圆形饰章来，递给伊尔卡，然后一头倒在猎物袋上，马上睡熟，就象给人打死了似的。

梦远书城(guxuo.com)