普希金_给黛利亚

给黛利亚

啊，亲爱的黛利亚！
我的美人，快一点吧，
金色的爱情之星
已升起在天穹，
月亮悄悄地下沉。
快一点，你的阿尔古斯①已离开，
瞌睡已闭上他的眼睛。

树林的深邃处
幽静的浓荫下，
一条孤独的溪流
闪着银色的浪花，
和忧郁的菲罗米拉②低声和唱，
这是快乐的谈情的地方，
月亮把这里照亮。

夜幕张开，
将把我们覆盖，
树影摇晃欲睡，
恋爱的时刻在迅飞。
愿望在将我燃烧。
啊，黛利亚，快来相会，
快投入我的怀抱。
1816
　　　　　　　　　　　　汤毓强陈浣萍译
①阿尔古斯，希腊神话中的百眼巨人；这里指监护人。
②菲罗米拉，据希腊神话，原是雅典王的女儿，被姐夫
强奸并割下舌头，但她以刺绣将自己的故事告诉外面，得
以复仇。后变为夜莺。

梦远书城(my285.pro)

闁靛棌鍋�
闁告瑣鍊曢崥鈧柡鍌氭搐椤掞拷	闁绘粓顣﹂崬顒勫棘閸パ屽妳	闁告艾绉撮宥夊棘閸ヮ剚鑲�	婵⿵绠掔换娆愶純閺嶎厹鈧拷	闁告瑨灏欓惈鍕储閸℃钑�	闁规潙绻戝ú鎼佸箣韫囨挸鈷�	缂佹妫侀鍥级閸屾氨绉�	闁告凹鍨甸幐瀣┍椤斿潡鐓�
濠㈣埖鐗曞ù妤呭棘閸パ屽妳	闁诡剙顭峰▔锕傛焻婢舵劖鑲�	閻犲洦顨嗛弸鍐嫚閸曨噮鍟�	闁告瑣鍊曢崥鈧悘蹇撶箺椤曪拷	閻犲洦顨夐惁婵嗩潰瀹€鍐偞	闁稿繐鐗忚闁稿繐鎽滈惈锟�	閻犲洨枪閻℃瑩鎯傞幆褜鍟€	闁搞儲绋戠花閬嶅箵閹邦垼娲�