上尉的女儿(21)_普希金

二十一

　　念完了这封信，我差点发疯了。我毫不吝惜地鞭策我那匹可怜的马向城里飞驰。一路上我左思右想，设想各种搭救可怜的姑娘的办法，终于还是束手无策。进了城，我直奔将军家，慌慌张张跑进他的府邸。

　　将军在他办公室里来回踱步，抽着他那海泡石烟斗。见到我，他站住了。大概，我的脸色使他大为惊讶。他关切地探问我匆忙找他的原因。

　　“大人！”我向他说，“我特来求您，把您当成父亲。看在上帝的分上，请别拒绝我的请求。这件事关系我一生的幸福。”

　　“什么事，亲爱的？”吃惊的老人问道，“我能为你做点什么事呢？说吧！”

　　“大人！请您命令我带一连士兵和五十名哥萨克去清剿白山炮台。”

　　将军专注地盯着我，大概以为我发疯了，（这猜想差不多没有错。）

　　“怎么？清剿白山炮台？”他终于开口问道。

　　“我保证成功，”我热烈地回答，“只求您放我去。”

　　“不行！年青人！”他说，摇摇头，“这么远的距离，敌人很容易切断交通线，使你们失去跟战略基地之间的联络，彻底打垮你们。交通线一旦切断……”

　　我见他一心想纵谈用兵之术了，心里着慌，便赶紧打断他的话。“米龙诺夫上尉的女儿，”我对他说，“给我写来了一封信。

　　她请求救援。希瓦卜林逼她嫁给他。”

　　“真有这事？哦！希瓦卜林是个大大的骗子，有朝一日落进我的掌心，我要当天就审判他，然后绑赴城墙上把他枪毙！

　　不过，暂时还得忍耐一下……”

　　“忍耐一下！”我禁不住叫了起来，“可他就要娶玛利亚·伊凡诺夫娜哩！……”

　　“哦！”将军又说，“那倒不坏。先让她暂时做做希瓦卜林的老婆也好：他目前可以保护她。将来等我们把他枪毙了，到那时，上帝保佑，再给她找个男人。漂亮的小寡妇不守空闺，我是说，小寡妇找男人要比黄花闺女容易得多。”

　　“我甘愿死掉！”我发疯似的说，“也不愿让她嫁给希瓦卜林！”

　　“哦，哦！”老头说，“现在我明白了。看起来，你爱上了玛利亚·伊凡诺夫娜。啊！那又当别论了。我可怜的小伙子！不过，我还是不能给你一连兵和五十名哥萨克。那种远征是不明智的。我不能贸然承担责任。”

　　我垂下头，绝望了。突然，我脑子里一闪念：欲知后事如何，且听下回分解——正如旧时小说家之所言。第十一章叛匪的寨子

　　狮子本性凶残，但那时吃饱了。

　　“干吗你钻进我巢穴里来了？”——

　　它和和气气地问道。

　　苏马罗可夫①

　　①苏马罗可夫（1717—1777），俄国古典主义戏剧家。这儿的几行诗为普希金自拟，模仿苏马罗可夫的《寓言》。

　　我离开将军，匆匆忙忙赶回自己的住所。沙威里奇一见面就象往常一样罗罗嗦嗦劝我道：“少爷！你总喜欢跟醉醺醺的强盗算老账。这是老爷干的事吗？万一有个三长两短，那才划不来哩！要是跟土耳其人或者瑞典人交手，那倒情有可原。可现在你跟这帮人斗，说起来都丢人！”

　　我打断他的话，问他：“我总共还有多少钱”？“有的是，”他得意洋洋地回答，“那帮骗子翻箱倒匣，可我还是把钱藏起来了。”说了这话，他便从袋子里拖出一条长褡裢，里头装满了银币。“好了，沙威里奇！”我对他说，“你就给我一半，剩下的归你。我要到白山炮台去。”

　　“彼得·安德列伊奇少爷！”我那好心的管教人嗓门打抖地说，“你得敬畏上帝呀！现在，条条道路都被强盗堵死了，你怎么能走呢？你不顾死活，可也得可怜可怜你父母呀！你要上哪儿去？去干吗？再等几天吧！援兵一到，抓走了强盗，到那时，东西南北由你去闯。”

　　但我决心已定。

梦远书城(guxuo.com)