彼得大帝的黑奴(13)_普希金

十三

　　第五章

　　我给你找个妻子

　　不然我就不是磨坊主。

　　阿卜列西莫夫　歌剧《磨坊主》①

　　①引自阿卜列西莫夫的歌剧《磨坊主、巫师、骗子和媒人》。

　　半小时以后门开了，彼得走出来。雷可夫公爵、塔吉雅娜·阿方纳西耶夫娜和娜塔莎向他三鞠躬。他郑重其事地点头答礼，然后直走前厅。主人捧给他红面子皮大氅，护送到雪橇旁边，并且站在台阶上再一次感激赐予他的恩宠。彼得走了。

　　回到饭厅，加夫里拉·阿方纳西耶维奇显得心事重重。他气冲冲责令仆人马上撤去残酒剩菜，打发娜塔莎回她的闺房，然后向姐姐和岳丈宣布，他要跟他们谈话，把他们领到他饭后经常稍事休息的卧室里。老公爵斜倚在橡木床上。塔吉雅娜·阿方纳西耶夫娜坐在陈旧的花缎靠椅里，移近一张矮凳放脚。加夫里拉·阿方纳西耶维奇把几扇门都关上，在雷可夫公爵的脚旁边的床沿坐下，接着低声说出下面的话来：

　　“皇上驾幸我家，事出有因。你们猜猜，沙皇跟我谈了什么？”

　　“我们怎么能够知道呢，兄弟？”塔吉雅娜·阿方纳西耶夫娜说。

　　“是不是沙皇委派你当督军？”岳父说，“早该是时候了。或许，他推举你去做大使？怎么？派到外国君王那里去的也该是有名望的人士，不该都派小秘书。”

　　“不对！”女婿回话，皱起眉头，“我是个老派人物，现在不需要我们了，虽然，光荣的俄罗斯贵族可能要比当今的那些时髦人物馅饼师傅们①和异教徒们更有价值。但这是另外一回事。”

　　①指彼得大帝的股肱和最宠幸的大臣孟什可夫，因为他小时候卖过馅饼。

　　“到底谈了些什么呢，兄弟？沙皇开恩跟你谈了那么久，到底谈了些什么呢？”塔吉雅娜·阿方纳西耶夫娜说，“是不是祸从天降？上帝慈悲！”

　　“灾祸倒不是。我承认，可得让我考虑。”

　　“怎么一回事，兄弟？关于哪个方面的？”

　　“关于娜塔莎的事情：沙皇给她做媒来了。”

　　“谢天谢地！”塔吉雅娜·阿方纳西耶夫娜边说边划十字，“姑娘是该出嫁了。有什么样的媒人，便有什么样的新郎。求上帝赐福，夫唱妇随，白头到老。天子做媒，光荣得很啰！皇上给做媒的那个新郎是谁呢？”

　　“嗯！”加夫里拉·阿方纳西耶维奇喉咙里咯咯作响，“谁呢？得！”

　　“究竟是谁呢？”雷可夫公爵再次追问，他业已要打瞌睡了。

　　“你们猜吧！”加夫里拉·阿方纳西耶维奇说。

　　“兄弟！我们怎么猜得着呢？”老太太回答，“宫里的小伙子还嫌少吗？谁都想娶你的娜塔莎。是杜尔戈鲁基吗？”

　　“不！不是杜尔戈鲁基。”

　　“那敢情好！这个人，眼睛长在额头上。那么，是谢因，还是特罗耶库罗夫？”

　　“不！都不是。”

　　“这两个我也不称心：都是轻薄鬼，尽学德国派头。那么，是米罗斯拉夫斯基？”

　　“不！也不是他。”

　　“愿上帝与他同在。他有的是钱，但蠢得可怜。怎么，是叶列茨基？里沃夫？不是？难道是拉古晋斯基？我猜不出。你说了吧！沙皇给娜塔莎做媒的究竟是谁？”

　　“黑人伊卜拉金姆。”

梦远书城(guxuo.com)