欧根·奥涅金(70)_普希金

七十

　　二十九

　　她游荡的时间更长了。

　　现在，无论是小河、小山，

　　都有一种特别的妩媚

　　使达吉亚娜看个不倦。

　　她对着熟稔的丛林和草地

　　就象是多年的老朋友

　　和它们赶紧一一絮谈，

　　呵，趁现在还有点时候。

　　夏天飞快地逝去，转眼是

　　金黄的秋天。自然在抖索

　　象装饰起来等待被宰割……

　　而北风很快地吹起来了，

　　它怒号着，追逐着阴暗的云彩，

　　冬天这巫婆接着走来。

　　三十

　　她来了，到处都会看见她：

　　她的乱发挂在橡树枝上，

　　她横躺在草野和山坡，

　　铺着绒毡，象起伏的波浪，

　　她用魔法把冻结的河

　　和两岸填平，覆上白被单，

　　冰雪在闷耀。呵，冬天老妈妈，

　　你这些把戏多叫人赞叹！

　　但是达妮亚却不很开心，

　　她并没有去迎接冬天。

　　她懒得闻那冰箱的微尘，

　　也无意于从浴室的屋檐

　　抓一把雪，往脸上和身上擦：

　　她看着冬天的路，有些害怕。

　　三十一

　　原订的行期早已过去，

　　他们任凭时间流逝，

　　等那辆老旧的滑雪车

　　修补，装潢，准备上路。

　　三辆普通运货的篷车

　　装满了母女的一应用具：

　　炖锅啦、椅子啦、箱笼啦，

　　还有垫褥、鸡笼和公鸡，

　　还有羽毛褥子、陶泥壶，

　　还有脸盆、小罐果子酱，

　　呵，等等，等等，很多什物。

　　于是，十八匹瘦马牵到院中，

　　在奴仆的住房里，立刻响起了

　　送别的哭泣、嘈杂的话声。

　　三十二

　　厨子们忙着预备早餐，

　　主人的轿车立刻套上马，

　　篷车的行李堆得有山高，，

　　车夫和婆子正因此吵架。

　　赶车的人满脸的胡须

　　已经跨上骨瘦嶙峋的马，

　　于是佣人们都赶到门口

　　等着送别，于是达吉亚娜

　　和母亲上了古老的轿车。

　　滑着，滑着，转瞬出了庭院。

　　“呵，别了，我平静的居处，

　　别了，我的幽僻的港湾！

　　我们能否再见？”一阵心痛，

　　达吉亚娜不由得泪如泉涌。

梦远书城(guxuo.com)