欧根·奥涅金(63)_普希金

六十三

　　四十一

　　在碑下(当春天的细雨

　　蒙蒙地淋着田中的谷物)

　　牧人一面编织着草鞋，

　　一面唱着伏尔加的渔夫。

　　有时侯，来乡间度夏的

　　城市的女郎，独自一个

　　在田野里骑着马飞奔。

　　假如她是从这里经过，

　　她会停下马，立在碑前，

　　一手拉紧皮缰，另一只手

　　把面纱轻轻地撩到一边，

　　用匆促的一瞥，读过了

　　简短的墓铭——她的眼睛

　　会为多情的泪水所迷蒙。

　　四十二

　　于是，女郎沉湎在深思里，

　　骑马缓缓地在田野行进。

　　她会不自觉地、长久地

　　感叹着连斯基的命运。

　　“奥丽嘉怎样了？”她会问：

　　“她的心可是长久地悲戚，

　　还是泪眼很快就擦干了？

　　她的姐姐如今在哪里？

　　还有他，那遁世的怪客，

　　时髦女郎的时髦的仇敌，

　　他在哪里，那个忧郁病患者，

　　那杀死青年诗人的家伙？”

　　呵，亲爱的读者，请等一等，

　　我就会对您细细解说，

　　四十三

　　可不是现在。我虽然

　　真心喜爱我的主人公，

　　我虽然终归要把他提起，

　　但现在，他却不在我的心中。

　　年岁大了，使人日益接近

　　刻板的散文，把轻佻的韵律

　　渐渐吓走。而我——唉，我承认：

　　我和缪斯己没有那般情意。

　　我的秃笔已不再尽情地

　　一页一页飞快地涂抹；

　　却有另一种遐想和忧思

　　更冷静、更严肃——每当我

　　或独处，或在欢闹的人群中，

　　它总在侵扰我心灵的梦。

　　四十四

　　我听见了一些新的愿望

　　从心里呼出，感到新的悒郁。

　　过去的希望已经不再来了，

　　我感叹旧有的哀愁的逝去。

　　呵，春梦！春梦！你在哪儿？

　　哪里是(为了押韵)你的甘蜜？

　　难道我们灿烂的年华

　　终于凋谢了，真的？真的？

　　难道事实竟是如此：

　　还没有等我唱一句哀歌，

　　我的生命的春天已经消逝

　　(我以前的诙谐竟成了事实)？

　　难道青春真的不再回返？

　　而我的年龄很快就到三十？

梦远书城(my285.pro)

闂備線娼уΛ宀勫磻閿燂拷
闂備礁鎲￠悷锝夊磹閺囥垹瑙﹂柍褜鍓熼弻锟犲磼濮橆厽鎮欏銈嗗釜閹凤拷	闂備胶绮划鎾汇€傞敃鍌氳埞妞ゆ帒瀚Λ姗€鏌涢妷鎴濊嫰婵★拷	闂備礁鎲￠懝鍓х矓閹绢噮鏁婄€广儱顦Λ姗€鏌涢妷顔煎闁艰鎷�	婵犳鍠栭オ鐢电不閹烘梹宕叉繛鍡樺姧缁辨棃鏌″搴″箲闁逞屽墾閹凤拷	闂備礁鎲￠悷銊т焊濞嗘挻鍎撻柛鏇ㄥ灠閸屻劑鏌涢埄鍐炬當闁芥埊鎷�	闂備浇顫夊ḿ娆戞崲閹存緷娲箹娴ｅ摜顓洪棅顐㈡处閹告悂鍩涢敓锟�	缂傚倷鐒﹂〃鍡椢涙笟鈧、娆撳炊椤掆偓缁狙囨煕鐏炵偓鐨戠紒澶涙嫹	闂備礁鎲￠崙褰掑垂閻㈢ǹ绠伴悗锝庡亞閳瑰秵銇勯弬鎸庡仴闁绘搫鎷�
濠电姰鍨奸崺鏍偋閺囩伝鐟拔旈崨顓燁棟闂佹悶鍎滅仦钘壩�	闂備浇顕栭崜娆撯€﹀畡鎵虫灃闁挎洖鍊归悞璇差熆閼搁潧濮堥柤璇ф嫹	闂佽崵濮村ú锕傘€冮崱娑樺嚑闁告劦浜濈€氭岸鏌涢弴銊ユ珮闁哥噦鎷�	闂備礁鎲￠悷锝夊磹閺囥垹瑙﹂柍褜鍓熼幃妯跨疀閹惧墎顔戝銈嗘穿閹凤拷	闂佽崵濮村ú锕傘€冩径鎰剨婵犻潧妫ḿ鎵偓鍏夊亾闁告劦浜楅崑锟�	闂備胶枪缁绘劙鎮ц箛姘兼澓闂備胶枪缁绘劙骞楀⿰鍫熷創闁跨噦鎷�	闂佽崵濮村ú銊︾仚闂佺儵鍓濋悷鈺呭箚閸岀偛绠氱憸婊堝疮閳э拷	闂備焦鎮堕崕鑼矙閹寸姾濮抽梺顒€绉寸粻鐢告煙闁箑鐏辨繛璇ф嫹