欧根·奥涅金(52)_普希金

五十二

　　二十四

　　那恶梦使她非常不安，

　　她不知道该怎样解说。

　　呵，它究竟有什么涵义，

　　达吉亚娜忍不住要寻索。

　　于是，在那简短的索引里

　　她便按着字头的顺序，

　　查看树林、风幕、桥、熊、

　　冰雪、黑夜、松树、妖精、巫女，

　　以及其他。马丁·沙杰卡

　　并没有解决她的疑虑。

　　但是她相信：对于她

　　这场恶梦一定是凶多吉少。

　　甚至几天以后，她的心

　　还因此感到悒郁不宁。

　　二十五

　　可是，看呵，从早晨的山谷

　　朝霞伸出来紫光万道，

　　太阳随着升上了天空。

　　并且展开命名日的欢笑。

　　从一清早，拉林家里

　　就挤满客人，附近的邻居

　　全家坐上了马车或雪橇，

　　全篷的、半篷的，都到了这里。

　　人们在前厅挤来挤去，

　　在客厅里，新交和旧好，

　　打着寒暄，姑娘们在接吻，

　　笑呵，嚷呵，叭儿狗在狂叫，

　　客人们打躬作揖走进门，

　　乳母在喝喊，孩子在哭闹。

　　二十六

　　那个肥胖的普斯嘉科夫

　　带着大大，也同样肥胖，

　　格渥斯金，一个出色的地主，

　　他的农奴都穷得精光；

　　斯科金宁老失妇，白发苍苍，

　　他们的子女数目不少：

　　从两岁到三十，排成一行；

　　彼杜式珂夫，乡问的阔少，

　　还有我的堂兄布扬诺夫，

　　带着长舌帽，满脸是胡须

　　(我相信，您和他都很熟悉)；

　　还有退休的参议符连诺夫，

　　那个老坏蛋、小丑、贪官，

　　好吃、肥胖、暗地里传播谰言。

　　二十七

　　和卡里珂夫一家同来的

　　有个法国人：蒂凯先生。

　　他刚从塔波夫来，富于机智，

　　戴着红色的假发和眼镜，

　　象一个真正的法国人。

　　他的衣袋里装着一件贺礼——

　　是给达吉亚娜的一首歌曲。

　　唱出来，孩子们都知道：

　　“请您醒醒吧，沉睡的美女。”

　　是从一本破旧的历书里

　　我们的诗人，蒂凯先生，

　　以他特具的鉴赏能力

　　使这一支歌重见天日，

　　而且大胆地，把“美丽的妮娜”，

　　换成了“美丽的达吉亚娜”。

梦远书城(guxuo.com)