欧根·奥涅金(35)_普希金

三十五

　　三七

　　天已昏黑。在桌上，闪闪的

　　黄昏的茶炊在缓缓燃烧，

　　瓷制茶壶咝咝冒着气，

　　轻飘的水雾在壶边缭绕。

　　奥丽嘉伸手从壶嘴倒出

　　浓郁的热流，茶香四溢，

　　杯子一一斟满；一个童仆

　　拿着凝乳向座中传递。

　　达吉亚娜独自站在窗前，

　　对着冰冷的玻璃，哈着气

　　不断吹嘘，有意无意间

　　她就在这雾湿的玻璃上，

　　用纤柔的手指轻轻画出

　　欧和奥，两个神圣的字母，

　　三八

　　但她的心里却异常痛苦，

　　泪水模糊了她的眼睛。

　　突然马蹄声！她立刻呆住·

　　越响越近，转眼到了院中，

　　呵，是欧根！——她惊叹了一声，

　　立刻飞快地，和幽灵一样，

　　从前厅跑到廊下，蹿到院中，

　　又直奔花园，连回头望望

　　也不敢，只是飞呵，飞呵，转眼

　　跑过了小桥、草地、花坛，

　　跑过树林、幽径、直奔湖边，

　　并且撞断了紫丁香技干，

　　又沿花圃直奔向小溪，

　　不断地呼喘，她终于

　　三九

　　倒在长凳上……

　　“他来了，欧根！

　　呵呀，上帝！他会怎样想！”

　　她的充满了痛苦的心

　　还留着一丝迷蒙的希望；

　　她又是发烧，又是颤栗，

　　心想：他可是来了？却听不见

　　什么声音。只有一群使女

　　在花园里，在山坡的丛林间，

　　一面采草莓，一面合唱：

　　(这合唱是遵照主人的命令，

　　因为狡狯的嘴被歌占上，

　　主人听着歌就不必担心

　　有谁得空偷吃他的莓果：

　　请看乡间的智谋也很出色！)

　　少女的歌

　　姐妹们，亲爱的友伴，

　　美丽的、快乐的姑娘，

　　来吧，站一个圆圈，

　　耍一耍，到这儿歌唱！

　　快乐地拉开嗓子，

　　唱出你心爱的歌曲，

　　引诱年轻的小伙子

　　来到我们的圆舞里。

　　呵，只要他肯受骗，

　　只要我们远远望见，

　　跑开呀，亲爱的姐妹，

　　跑开呀，用樱桃掷去，

　　掷给他樱桃和蕉梅，

　　还有红色的醋栗。

　　别来啦，偷听的少年，

　　别偷听我们的歌曲，

　　也别再跑来窥探

　　我们姑娘的游戏。

梦远书城(guxuo.com)