阿尔谢尼耶夫的一生(106)_蒲宁

一〇六

　　5-28

　　秋天我们过了那一段过节般的时期：每年年终城里要召开全省地方自治会议员代表大会。冬天对于我们来说也是过节般地过去了：有以赞科维茨卡娅和萨克萨罔斯基为首的小俄罗斯剧院来巡回演出，有首都的名角契尔诺夫、亚科夫列夫和穆拉维娜举办的音乐会，还有不少不化装和化装的跳舞晚会，以及家庭晚会。地方自治会代表会议后，我去莫斯科拜访了托尔斯泰。回来之后，我特别忘情于世俗间的罪恶诱惑。这些诱惑，从外表上看大大改变了我们的生活：我们似乎没有一个晚上在家呆过。我们之间的关系也不知不觉地恶化了。

　　“你又变成另外一个人了，”有一天她说。“完全是个男子汉了，不知为什么也蓄起法国式的胡子来。”

　　“你不喜欢？”

　　“不，干吗不喜欢呢？我不过想说，一切事物都要变的！”

　　“对，你看你也变得象个少妇了，清瘦了，也更漂亮了。”

　　“你又开始嫉妒我了。我真怕跟你说老实话。”

　　“什么？”

　　“我想穿一套服装参加下次的化装舞会。随便一套价钱不贵的、朴素的。戴一副黑面具，再来件什么又黑、又轻、又长的……”

　　“到底要化装成什么呢？”

　　“夜。”

　　“这么说，奥勒尔时期的东西又要开始了？夜！这真够庸俗的。”

　　“我看不出这里有什么奥勒尔时期的东西，有什么庸俗的地方。”她冷淡地、自有主见地回答道。从这种冷淡和独立自主的精神中，我真的害怕地感觉到了往日的某种东西了。“你不过是又开始嫉妒我罢了。”

　　“为什么我又开始嫉妒了呢？”

　　“我不知道。”

　　“不，你知道，因为你又开始疏远我，又想讨男人们的喜欢，博得他们的欢心。”

　　她不怀好意地笑了一笑，说：

　　“你没有资格说这个。正是你一个冬天都没有离开过切尔卡索娃。”

　　我脸涨得通红。

　　“是没有离开过！可是我和你在哪儿她就跟到哪儿，难道是我的过错？最使我伤心的是你和我在一起总有点不自在，仿佛你有什么心事瞒着我。你直截了当说吧，什么心事？你心里藏着什么？”

　　“我藏着什么？”她回答道，“悲伤，我悲伤的是，我们往日的爱情已经没有了。不过说这个干吗……”

　　她沉默了一会又补充说：

　　“既然你不快活，那么化装舞会我就准备谢绝参加了。只是你对我太苛刻了，我每一个心愿你都说成是庸俗的，你剥夺我的一切自由，而你自己却什么都干……”

　　春夭和夏天我又多次出外漫游。初秋时节又遇见了切尔卡索娃（在此之前我和她之间确实没有什么），并且得知她要迁居基辅。

　　“亲爱的朋友，我要和您永别了，”她用一双鹰眼看着我说：“我丈夫在那里等得不耐烦了。您愿意送我到克列缅楚格吗？当然，要完全保密。我在那儿要过一夜，等船……”

梦远书城(guxuo.com)